KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

door scuff trim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: door scuff trim
Rebonjour,

voici l'avant dernier... il s'agit des prétensionneurs toujours encore...
Merci d'avance
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
naseuil de porte
Didier Fourcot
nagarniture du /des marchepiedsyacine
naGarniture de marchepiedPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
naequilibre d'usure de portemagd


  

Answers


27 mins
equilibre d'usure de porte


Explanation:
door scuff est l'usure de porte, trim est equilibre

magd
Local time: 06:31
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Garniture de marchepied


Explanation:
Il s'agit du "door sill scuff trim". C'est la garniture généralement en plastique ou en métal qui recouvre le bas de la baie de portière.

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
garniture du /des marchepieds


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
seuil de porte


Explanation:
scuff = rayure
trim = habillage
C'est la plaque qui évite les rayures causées par le passsage des chaussures sur la peinture et le joint.
Regardez en bas de la baie de portère sur votre voiture, ou en bas à droite sur cette page:
http://www.gce-tuning.com/interieur1.html
Ou d'autres:
http://perso.wanadoo.fr/pieces.auto./inter.htm
http://www.chromdesign.de/mx5na/fmx5na_13.htm
http://perso.libertysurf.fr/vw.spirit/a_vendre/pieces.htm
http://www.24pm.com/tuning/vt32.html

Il faut souvent déposer ce seuil pour dégager le joint de porte et éventuellement la garniture du montant central de caisse pour accéder au prétensionneur monté dans le corps creux de bas de caisse ou dans le montant.

Didier Fourcot
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search