torsion bar link

French translation: ancrage de la barre de torsion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:41 Aug 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torsion bar link
"raccordement de barre de torsion" ?
Fr?d?rique
Local time: 20:58
French translation:ancrage de la barre de torsion
Explanation:
ou :
attache de la barre de torsion.
Ces deux mots (ancrage et attache) sont OK dans le contexte mécanique auto.

Vous n'êtes pas loin, et votre traduction est compréhensible, vous avez le contexte, je vous donne cette traduction dans le sens de votre suggestion.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:58
Grading comment
Les deux réponses sont très bien. Celle-ci correspond davantage
à mon domaine.
Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabielle de barre de torsion
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
naancrage de la barre de torsion
Yves Georges


  

Answers


1 hr
ancrage de la barre de torsion


Explanation:
ou :
attache de la barre de torsion.
Ces deux mots (ancrage et attache) sont OK dans le contexte mécanique auto.

Vous n'êtes pas loin, et votre traduction est compréhensible, vous avez le contexte, je vous donne cette traduction dans le sens de votre suggestion.



    connaissances personnelles
Yves Georges
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Les deux réponses sont très bien. Celle-ci correspond davantage
à mon domaine.
Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bielle de barre de torsion


Explanation:
Élément mécanique assurant la liaison entre la barre de torsion et la fusée du moyeu.

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search