KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

data warehouse

French translation: entrepôt de données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jul 25, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data warehouse
Field of telecommunication
The system supports database tables that can be downloaded to a data warehouse facility
wordart
French translation:entrepôt de données
Explanation:
le terme d'entrepôt de données, bien que récent, est fréquemment utilisé en français. Dans une récente traduction fr vers gb, le terme figurait dans le document français et en aucun cas le terme anglais de datawarehouse n'était gardé.
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 08:15
Grading comment
Merci infiniment. Merci beaucoup aussi pour vos autres interventions.Ce n'est pas toujours facile de sélectionner une seule réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentrepôt de donnéesSylvie Addison-Lefebvre
nadatawarehouse
Patrick Lemaire
naentrepôt de données n mVincent MAELSTAF
nadispositif de stockage des donnéesabousteau
naentrepôt de donnéesTelesforo Fernandez


  

Answers


20 mins
entrepôt de données


Explanation:
see below the reference :
... Data Warehouse DataStage XE DataStage Quality Manager MetaBrokers...
...les données alimentent le Data Warehouse (entrepôt de données )...
www.ardentsoftware.fr/produits/warehouse.html

Telesforo Fernandez
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dispositif de stockage des données


Explanation:
C'est ce que j'ai utilisé aujourd'hui même dans une traduction sur les télécommunications !

Bonne traduction,

Agnès

abousteau
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
entrepôt de données n m


Explanation:
Syn. :
dépôt de données n m
centrale de données n f

Terme apparenté :
magasin de données n m

Vincent


    GDT 2000
Vincent MAELSTAF
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
datawarehouse


Explanation:
datawarehouse (de préférence en un seul mot) (nom féminin en français) Définition extraite du récent "Dictionnaire encyclopédique bilingue de la micro-informatique" édité par Microsoft Press (ISBN 2-84082-170-2) : Grande base de données donnant toutes les informations de production de l'entreprise, qui sont généralement dispersées sur plusieurs systèmes. Ces données sont accessibles par une interface unique, elles représentent l'information d'aide à la décition de l'entreprise. Synonyme (anglais) "information warehouse".


    Reference: http://www.eu.microsoft.com/france/mspress
Patrick Lemaire
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
entrepôt de données


Explanation:
le terme d'entrepôt de données, bien que récent, est fréquemment utilisé en français. Dans une récente traduction fr vers gb, le terme figurait dans le document français et en aucun cas le terme anglais de datawarehouse n'était gardé.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci infiniment. Merci beaucoup aussi pour vos autres interventions.Ce n'est pas toujours facile de sélectionner une seule réponse!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search