KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

smart phone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: smart phone
Telecommunications
louise
Advertisement


Summary of answers provided
na +1telephone intelligentyacine
na'Smart Phone'
Valerie Marzac
na -1Smart PhoneDPolice


  

Answers


1 hr
'Smart Phone'


Explanation:
Here's some reference :...ActiveRecruiter mobile permet aux professionnels des ressources humaines et aux managers de suivre facilement tous les développements d'une campagne de recrutement, où qu'ils soient et à n'importe quel moment, depuis leur PDA ou Smart Phone.

I would keep the English term.

Valerie
Angloscope Translations

Valerie Marzac
France
Local time: 19:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
telephone intelligent


Explanation:
telephone ayant plusieurs fonctions le rendant a la pointe de la technologie
Jespere que cela taide
Yacine


yacine
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain BERTRAND
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs peer agreement (net): -1
Smart Phone


Explanation:
Do keep "Smart Phone". Since it is capitalised it may be some sort of trademark.

DPolice
Local time: 19:16
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain BERTRAND: Justement parce que c'est un terme enregistré, il ne peut être utilisé sans permission.
3 hrs
  -> What if you had to translate "une Renault" into English?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search