KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hardware hash

French translation: résumé ou condensé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Aug 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hardware hash
the installation ID is comprised of two different pieces of information - the product ID and a harware hash
Nicolas Marie
Local time: 11:21
French translation:résumé ou condensé
Explanation:
To "hash" désigne une méthode de calcul couramment utilisé en programmation pour l'indexation de bases de données, la cryptographie, etc, une méthode très connue de fabrication de condensé est la "preuve par 9" enseignée à l'école primaire: le condensé est obtenu par une simple addition des chiffres du nombre. Le terme "résumé" (anglais "digest") est parfois employé comme dans le glossaire ci-dessous.

Par extension "a hash" désigne ce condensé qui donne une valeur caractéristique du matériel (à partir du numéro de série, de la configuration, etc) et identifie donc la machine sur laquelle le programme est installé.

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3résumé ou condensé
Didier Fourcot
naresumeyacine


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +3
résumé ou condensé


Explanation:
To "hash" désigne une méthode de calcul couramment utilisé en programmation pour l'indexation de bases de données, la cryptographie, etc, une méthode très connue de fabrication de condensé est la "preuve par 9" enseignée à l'école primaire: le condensé est obtenu par une simple addition des chiffres du nombre. Le terme "résumé" (anglais "digest") est parfois employé comme dans le glossaire ci-dessous.

Par extension "a hash" désigne ce condensé qui donne une valeur caractéristique du matériel (à partir du numéro de série, de la configuration, etc) et identifie donc la machine sur laquelle le programme est installé.




    Reference: http://www.geocities.com/openpgp/glossaire.htm
    Reference: http://www.securiteinfo.com/crypto/cryptographie.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: rien à ajouter
1 hr

agree  Dave Simons: On peut ajouter que le calcul du "hash" doit donner une valeur unique (la preuve par 9 echoue ce test).
1 day 3 hrs

agree  roberhenri: correct
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
resume


Explanation:
cest tout ce a quoi je pense
yacine


yacine
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search