Have disc

French translation: disquette fournie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have disc
French translation:disquette fournie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Have disc
Click ADAPTERS Tab, click ADD, and then click HAVE DISC

(ITC)
Bram Poldervaart
Local time: 03:50
disquette fournie / actualiser
Explanation:
Selon le contexte:

S'il s'agit de l'installation d'un nouveau pilote ("driver"):

"Cliquer sur l'onglet "Contrôleurs", cliquer sur "Ajouter" puis cliquer sur "Disquette fournie"

"Contrôleurs" m'apparaît plus pertinent que "adaptateurs" dans ce cas - Voir "Paramètres systèmes" dans Windows 98 ou tout menu d'installation (ex.: configuration de l'affichage)

S'il s'agit de l'installation d'un périphérique (disque ou lecteur de disquette, cd-rom):

"Cliquer sur l'onglet "Contrôleurs", cliquer sur "Ajouter" puis cliquer sur "Actualiser"

Selon Windows 98, le système procédera à la mise à jour des périphériques en trouvant le nouveau disque installé
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you for your help. Disquette fournie goes very well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2disquette fournie / actualiser
Germaine
na"faire sortir disque" or "ejecter disque" or "rejeter disque"
yacine


  

Answers


29 mins
"faire sortir disque" or "ejecter disque" or "rejeter disque"


Explanation:
sans contexte, cest tout ce a quoi je pense
Good luck
yacine


yacine
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
disquette fournie / actualiser


Explanation:
Selon le contexte:

S'il s'agit de l'installation d'un nouveau pilote ("driver"):

"Cliquer sur l'onglet "Contrôleurs", cliquer sur "Ajouter" puis cliquer sur "Disquette fournie"

"Contrôleurs" m'apparaît plus pertinent que "adaptateurs" dans ce cas - Voir "Paramètres systèmes" dans Windows 98 ou tout menu d'installation (ex.: configuration de l'affichage)

S'il s'agit de l'installation d'un périphérique (disque ou lecteur de disquette, cd-rom):

"Cliquer sur l'onglet "Contrôleurs", cliquer sur "Ajouter" puis cliquer sur "Actualiser"

Selon Windows 98, le système procédera à la mise à jour des périphériques en trouvant le nouveau disque installé


    Mon poste de travail
Germaine
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Thank you for your help. Disquette fournie goes very well

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
7 hrs

agree  Catherine VIERECK: Je confirme
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search