KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

din rail mount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Aug 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: din rail mount
Bonjour,
j'ai un problème avec ce terme, domaine électricité/onduleur.
Merci d'avance et bon dimanche à tous :=)
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Montage sur rail DINPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
na +1montage sur rail DIN
Didier Fourcot
naData/Device Identification Number
1964
naRail de montage DINclaudie
naRail de montage (ou de fixation) aux normes DINGeorges PETIT
na -1rail de montage conforme aux normes NFyacine


  

Answers


1 hr
Rail de montage DIN


Explanation:
Je ne suis pas une spécialiste de gestion de la production. J'ai trouvé cette réponse dans le dictionnaire technique de Routledge.


    Dictionnaire technique anglais Routledge
claudie
Local time: 08:23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Rail de montage (ou de fixation) aux normes DIN


Explanation:
DIN = Deutsche Industrie Normen, est un peu la contrepartie des NF françaises ou des ISO anglo-saxonnes. Elles sont, sans doute, les normes les plus détaillées au monde.

Georges PETIT
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
rail de montage conforme aux normes NF


Explanation:
si tu ne veux pas trop franciser la traduction, il faudrait ecrire : rail de montage aux normes DIN
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: Une norme NF n'est pas forcément égale à une norme DIN !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Montage sur rail DIN


Explanation:
On parle plutôt, me semble-t'il, de la façon dont les composants électriques sont fixés dans l'armoire électrique. Le montage sur rail DIN est une technique de fixation par clipsage sur des rails. Il existe différents types de rails (EN 50-035, EN 50-022, DIN, chapeau, ...)

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier LONGUEVILLE
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Data/Device Identification Number


Explanation:
Maybe also Data input smt or else ..
In my opinion that is not anything related with DIN that is German Norm , therefore I advice to avoid to use "norm" or anything indicating Norm with this word. It might be used as it is witouht any addition for "DIN" part as an international elec. abbrv. In fact it is not usual (at least I think so) to use somt like ISO rail.. or DIN rail or so on..

1964
Turkey
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins peer agreement (net): +1
montage sur rail DIN


Explanation:
La plupart des constructeurs français de matériel électrique utilisent "montage rail DIN" ou "montage sur rail DIN", (le rail est un morceau de tôle en forme de chapeau, parfois appelé "profilé chapeau", vous en avez sans doute un ou plusieurs dans votre tableau électrique, seuls les rails DIN de 35 mm de hauteur sont utilisés dans l'électricité grand public ou domestique) voir:
Photo de rail DIN et divers appareils fixés dessus (d'habitude les disjoncteurs ou autres appareils sont plus petits, mais ces alimentations sont sans doute proches de vos onduleurs):
http://www.powernet.fi/adc50003.htm
Kelatron fabricant de délesteurs:
http://www.kelatron.fr/apgrandelect.htm
Avec différents types de rails:
http://www.ab.com/manuals/fr/cp/micro1500/1762in002afrp.pdf
http://www.ditel.es/pub/downloads/aisladores/frances/k1300mt...

A noter par rapport aux réponses et commentaires précédents que le rail DIN EN50022 est une norme européenne et que la norme NF 15-100 régissant les installations électriques y fait référence.


Didier Fourcot
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier LONGUEVILLE
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search