KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

umode exception handled on Glint.DLL

French translation: prise en charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umode exception handled on Glint.DLL
French translation:prise en charge
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Aug 19, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: umode exception handled on Glint.DLL
Surtout handled on
mon dieu que ces messages sybillins sont lassants!
Merci
Albert Golub
Local time: 14:23
prise en charge
Explanation:
"exception/anomalie du mode utilisateur prise en charge par le fichier..."

Bien que je préfère la suggestion précédente ("traitée"), voici ce que donne le GDT (tu y trouveras peut-être une nuance):

Domaine(s) : informatique / logiciel
program error handling
prise en charge des erreurs de programmation n.
Note : Each CICS/VS installation may supply a routine to provide a user action in response to a programming error. CICS/VS provides the option of disabling the transaction code
associated with the program in error, thus preventing the recurrence of the error until it can be corrected.

terminal/node abnormal condition
handling
prise en charge des anomalies des
terminaux ou des noeuds n.
Note : These functions intercept any terminal/node abnormal conditions that are not handled by the operating system.

exception
exception n. f.
Déf. : Situation particulière considérée comme anormale pouvant se produire pendant l'exécution d'un programme, qui peut provoquer un changement dans la séquence normale d'exécution et pour laquelle le langage fournit des moyens permettant de la définir, la faire apparaître, la reconnaître, la traiter ou ne pas en tenir compte.
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) exception (en langages de programmation. Exemple : (ON-) condition en PL/l, exception en Ada.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 08:23
Grading comment
Merci encore une fois.
A plus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prise en charge
Germaine
nalevée parCatherine VIERECK
na -1mode dutilisateur traite par Glintyacine
na -1mode utilisateur traité par (le fichier) Glint.dllGeorges PETIT


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): -1
mode utilisateur traité par (le fichier) Glint.dll


Explanation:
Bonne chance!

Georges PETIT
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine VIERECK: ce n'est pas un traitement, mais une erreur détectée dans glint.dll
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
mode dutilisateur traite par Glint


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine VIERECK: ce n'est pas un traitement, mais une erreur détectée dans glint.dll
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
prise en charge


Explanation:
"exception/anomalie du mode utilisateur prise en charge par le fichier..."

Bien que je préfère la suggestion précédente ("traitée"), voici ce que donne le GDT (tu y trouveras peut-être une nuance):

Domaine(s) : informatique / logiciel
program error handling
prise en charge des erreurs de programmation n.
Note : Each CICS/VS installation may supply a routine to provide a user action in response to a programming error. CICS/VS provides the option of disabling the transaction code
associated with the program in error, thus preventing the recurrence of the error until it can be corrected.

terminal/node abnormal condition
handling
prise en charge des anomalies des
terminaux ou des noeuds n.
Note : These functions intercept any terminal/node abnormal conditions that are not handled by the operating system.

exception
exception n. f.
Déf. : Situation particulière considérée comme anormale pouvant se produire pendant l'exécution d'un programme, qui peut provoquer un changement dans la séquence normale d'exécution et pour laquelle le langage fournit des moyens permettant de la définir, la faire apparaître, la reconnaître, la traiter ou ne pas en tenir compte.
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) exception (en langages de programmation. Exemple : (ON-) condition en PL/l, exception en Ada.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Merci encore une fois.
A plus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine VIERECK: Je ne suis pas en désaccord, mais je préfère "levée" et librairie à la place de fichier, car trop général
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
levée par


Explanation:
Je ne suis pas d'accord avec les 2 permières réponses.

La traduction est "Exception umode levée par Glint.DLL" ou encore "Une exception umode a été levée par la librairie Glind.DLL"

Je pense qu'il faut laisser umode tel quel (mais il me manque quand même un peu le contexte). On peut quand même extrapoler et dire une exception "mode utilisateur"

Catherine VIERECK
France
Local time: 14:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search