KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

earth bonding plug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Aug 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: earth bonding plug
Merci beaucoup !
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
nafiche de mise à la terre.roberhenri
nafiche à trois broches
Germaine
nafiche avec borne a terreyacine
nala source de l'exemple français :Connie Leipholz
nafiche avec prise de terre / prise avec borne de terreConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
fiche avec prise de terre / prise avec borne de terre


Explanation:
Re-bonjour !

Voici un petit texte en anglais :

EARTH BONDING PLUG EUROPEAN VERSION

Plug with protective earth,with
insulated pins
Integrated 1MW resistor
Connection for 2X10mm,1X4mm press stud or 2 banana plugs.European version.

Source : http://www.socem-elec.fr/us/pr17-2.html (avec illustration)

En français, la traduction de "plug" n'est pas si évident. Un "plug" peut être la fiche à l'éxtrémité du cordon d'alimentation, ou la prise secteur. En voici une très bonne description en français :

Les prises d'autrefois n'offrent pas la même sécurité.
Si un appareil ne peut pas être branché dans une prise parce qu'il est équipé d'une fiche avec des bornes
trop grosses ou avec une fiche avec prise de terre c'est qu'il doit être raccordé, soit à une prise de
puissance supérieure, soit à une prise avec borne de terre.
Eviter, sauf exception et pour très peu de temps, d'utiliser des fiches de réduction.

***

Alors, s'il s'agit d'une prise murale (secteur), c'est une "prise avec borne de terre", s'il s'agit de la fiche fixée au cordon, c'est une fiche avec prise de terre (Veuillez noter que l'exemple en anglais illustre une fiche avec prise de terre).

Bonne chance !



    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la source de l'exemple français :


Explanation:
http://perso.wanadoo.fr/stippylesite/pagesec_elect.htm

Désolée, je l'avais carrément oublié !

Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fiche avec borne a terre


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fiche à trois broches


Explanation:
ou: fiche de prise de courant à trois broches

Germaine
Canada
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fiche de mise à la terre.


Explanation:
Ceci est plus compréhensible pour un électricien.

roberhenri
France
Local time: 05:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search