grounder test station

French translation: poste d'essai à la terre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grounder test station
French translation:poste d'essai à la terre
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Aug 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grounder test station
électricité
caro.S
poste d'essai à la terre
Explanation:
ground detection device appareil de détection de fuite à la terre n. m.

plusieurs pages en anglais sur google
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naposte d'essai des dispositifs de mise à la terre
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
naposte d'essai à la terre
Alain R
naposte de prise de potentiel
Germaine
na -1poste d'essai a terre
yacine


  

Answers


4 hrs
poste de prise de potentiel


Explanation:
J'aurais pensé à "poste d'essai de mise à la terre", mais voici ce que suggère le GDT:

earth
Syn. ground
terre n. f.
Masse conductrice de la terre, dont le potentiel électrique en un point est pris, par convention, égal à zéro.

Au Canada: mise à la terre

test station
poste de prise de potentiel n. m.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 16:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3769
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
poste d'essai à la terre


Explanation:
ground detection device appareil de détection de fuite à la terre n. m.

plusieurs pages en anglais sur google


    grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 16:43
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
poste d'essai a terre


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: incorrect
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
poste d'essai des dispositifs de mise à la terre


Explanation:
Si j'ai bien lu, il s'agit de "groundER test station" et pas "ground test station". L'essai s'effectue sur les "grounders" que j'ai traduit par "dispositifs de mise à la terre" (puisqu'on a vu précédemment qu'il y en avait de plusieurs type: bracelets, talonettes, tapis,...).
Cette traduction me semble assez logique vu les éléments du contexte qui nous ont été donnés, mais je peux me tromper.
A+
Pascal

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search