KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

self retracting keyreels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self retracting keyreels
toujours encore les armoires à clés...
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
na +1des bobines a cle autoretractablesmckinnc
naporte cles a enrouleuryacine
naporte-clés a ruban enrouleur
Alexandra Hague


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
des bobines a cle autoretractables


Explanation:
"keyreels" me parait deja original comme terme en anglais mais je pense que ca veut dire quelque chose dans ce style-la

mckinnc
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: Porte-clé autorétractables? Ce sont comme les laisses autoretractables pour chien.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
porte-clés a ruban enrouleur


Explanation:
My husband helped me with this one...
I found a bunch of hits on google for this term, if this is indeed what you are looking for.
HOpe it helps


    Reference: http://www.laboulebleue.fr/fr/Catlogue/main.asp
Alexandra Hague
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
porte cles a enrouleur


Explanation:
hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search