ACROSS the many operating system environments...

French translation: sur les systèmes d'exploitation actuellement déployés dans les entreprises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across the operating system environments
French translation:sur les systèmes d'exploitation actuellement déployés dans les entreprises
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ACROSS the many operating system environments...
This innovative solution provides advanced control within OS/390® system platforms and ACROSS the many other operating system environments typically in use by enterprises today.
Daniel
...ainsi que sur tous les systemes d'exploitation actuellement deployes dans les entreprises
Explanation:
I'm sorry I seem to have temporarily lost the ability to produce accents on my PC! The "across" just means on in this case.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 09:17
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1...ainsi que sur tous les systemes d'exploitation actuellement deployes dans les entreprises
mckinnc
nasur les nombreux systemes doperation utilises dans les entreprises
yacine
na...sur les tres nombreux systemes...
mckinnc


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
...ainsi que sur tous les systemes d'exploitation actuellement deployes dans les entreprises


Explanation:
I'm sorry I seem to have temporarily lost the ability to produce accents on my PC! The "across" just means on in this case.

mckinnc
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Example : 10 cm across flats=10 cm sur plats
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
...sur les tres nombreux systemes...


Explanation:
Sorry. I should have added something to translate the "many".

mckinnc
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
sur les nombreux systemes doperation utilises dans les entreprises


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search