KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

open collector output sink

French translation: courant maximal de la sortie à collecteur ouvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open collector output sink
Bonsoir,
encore le domaine électrique...
Voici la phrase complète "open collector output sink 40mA", il s'agit peut être de deux choses bien distinctes je n'en ai aucune idée...
caro.S
French translation:courant maximal de la sortie à collecteur ouvert
Explanation:
ou
courant de sortie maximal en collecteur ouvert.

open collector = collecteur ouvert.
output = sortie
sink = écoulement ; fait ici référence au courant de charge écoulé.

C'est un terme d'électronique, le collecteur du transistor n'est relié à rien sur le circuit (intégré ou non), en l'absence de charge il ne se passe rien. Avec un charge externe, reliée au pôle positif de l'alimentation (transistor NPN, négatif au commun – c'est l'inverse pour un transistor PNP), lorsque le transistor de sortie, est conducteur, le potentiel de son collecteur devient voisin de zéro, le courant le traversant est limité en première approximation uniquement par la résistance de charge qui l'écoule(sinks), ici 40 mA (milliampères) c'est pourquoi il est indispensable de spécifier le courant maximal toléré par le transistor (celui qu'il peut écouler sans dommage)

HTH

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2courant maximal de la sortie à collecteur ouvert
Yves Georges
nacourant optimal de la sortie a collecteur ouvertyacine


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +2
courant maximal de la sortie à collecteur ouvert


Explanation:
ou
courant de sortie maximal en collecteur ouvert.

open collector = collecteur ouvert.
output = sortie
sink = écoulement ; fait ici référence au courant de charge écoulé.

C'est un terme d'électronique, le collecteur du transistor n'est relié à rien sur le circuit (intégré ou non), en l'absence de charge il ne se passe rien. Avec un charge externe, reliée au pôle positif de l'alimentation (transistor NPN, négatif au commun – c'est l'inverse pour un transistor PNP), lorsque le transistor de sortie, est conducteur, le potentiel de son collecteur devient voisin de zéro, le courant le traversant est limité en première approximation uniquement par la résistance de charge qui l'écoule(sinks), ici 40 mA (milliampères) c'est pourquoi il est indispensable de spécifier le courant maximal toléré par le transistor (celui qu'il peut écouler sans dommage)

HTH




    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Exact, on peut aussi utiliser "courant maximal en collecteur ouvert"
11 hrs

agree  Didier LONGUEVILLE: La notion de maximum n'étant pas explicite, je propose aussi "courant débité dans le collecteur ouvert"
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
courant optimal de la sortie a collecteur ouvert


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search