KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

OPERATING CONSOLE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OPERATING CONSOLE
Alchemist facilitates communication between personnel modifying the same source code by notifying them via existing communication vehicles such as e-mail, paging systems, OPERATING CONSOLES and framework solutions.

Je ne lirai PAS les réponses de ceux dont le français n'est pas la langue natale.
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
na +1consoles (d'exploitation)
Didier Fourcot
naconsolesyacine
naordinateursGuereau
naconsoles d'opérationmckinnc


  

Answers


3 hrs
consoles d'opération


Explanation:
none

mckinnc
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ordinateurs


Explanation:
In LGDT you can find for "operating console" "pupitre d'exploitation".
But I think this is somewhat outdated or out of context.
Here, I guess they simply mean "ordinateurs allumés".
So:
Alchemist facilite la communication entre les membres du personnel qui modifient un même code source en les notifiant par les moyens de communication existants tels que messagerie électronique, radiomessagerie, ORDINATEURS et solutions réseau.




Guereau
France
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
consoles (d'exploitation)


Explanation:
C'est tout simplement une console (écran + clavier et souvent souris maintenant), terme utilisé couramment par les Unixiens, ce peut être un terminal passif ou un ordinateur comme suggéré dans une autre réponse.
Certaines consoles dites "d'exploitation" servent à surveiller le réseau ou ses périphériques: consoles de supervision SNMP, de surveillance de base de données, etc.
Si Alchemist dispose d'une interface SNMP capable d'envoyer des "traps" et des "alarms", alors le terme de console de supervision est consacré.

Petite note: la pertinence d'une réponse n'a rien à voir avec la langue maternelle, mais avec la connaissance du sujet, et je crois que qudn on demande de l'aide, on peut faire l'effort de trier les contributions de ceux qui ont essayé de contribuer au débat.



    Reference: http://stargate.ac-nancy-metz.fr/supervision.html
    Reference: http://www.cubicsoft.com/cubicsoft/monitoring.htm
Didier Fourcot
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100 d'accord, y compris avec la remarque
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
consoles


Explanation:
cela devrait suffire
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search