KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

MAINFRAME LITERATE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MAINFRAME LITERATE
Alchemist features a web-based graphical user interface (GUI) to provide increased functionality and usability for users who are not MAINFRAME LITERATE and unable to access and navigate the mainframe (3270) display.
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
na +1informaticien ou familier des grands systèmes
Didier Fourcot
nafamilier des grands systemes, familiers des plateformes les plus connuesyacine


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
informaticien ou familier des grands systèmes


Explanation:
Sur le modèle de "computer literate", on utilie assez souvent en France "non-informaticien" pour désigner une personne non spécialiste ou "simple utilisateur".
Mot-à-mot "peu familier des grands systèmes" peut sans doute convenir, d'après le contexte il s'agit surtout d'une personne ne sachant pas utiliser une console 3270, compétence assez loin d'une connaissance approfondie des grands systèmes suggérée par le terme "informaticien".



    Reference: http://www.mco.fr/jobs.html
    Reference: http://www.sun.fr/developpeurs/ressources-developpeurs/java/...
Didier Fourcot
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
familier des grands systemes, familiers des plateformes les plus connues


Explanation:
Hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search