MAINFRAME LITERATE

French translation: habitué des grands systèmes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainframe literate
French translation:habitué des grands systèmes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Aug 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MAINFRAME LITERATE
Alchemist features a web-based graphical user interface (GUI) to provide increased functionality and usability for users who are not MAINFRAME LITERATE and unable to access and navigate the mainframe (3270) display.
Bernard
habitués des grands systèmes
Explanation:
pour les utilisateurs qui n'étant pas habitués des grands (or "gros") systèmes sont dans l'incapacité d'accéder à l'écran du grand (or "gros") système et d'y naviguer.
Instead of "système" one can put "ordinateur"
Instead of "grand système" or "gros système " one can put "ordinateur principal"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 02:31
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahabitués des grands systèmes
Guereau


  

Answers


1 hr
habitués des grands systèmes


Explanation:
pour les utilisateurs qui n'étant pas habitués des grands (or "gros") systèmes sont dans l'incapacité d'accéder à l'écran du grand (or "gros") système et d'y naviguer.
Instead of "système" one can put "ordinateur"
Instead of "grand système" or "gros système " one can put "ordinateur principal"

Guereau
France
Local time: 02:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search