KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

input jack

French translation: embase d'alimentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input jack
French translation:embase d'alimentation
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Aug 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: input jack
THERE ARE SEVEN DIFFERENT VOLTAGE SETTINGS ON THE ADAPTOR (ie. 15V / 16V / 18V / 19V / 20V / 22V / 24V DC ). PLEASE ADJUST TO THE CORRECT VOLTAGE SETTING BEFORE YOU CONNECT IT TO YOUR NOTEBOOK COMPUTER. CHECK RATING PLATE AND THE VOLTAGE INDICATION MARKED NEXT TO THE INPUT JACK ON YOUR COMPUTER.
VGP
Local time: 15:25
embase d'alimentation
Explanation:
Apparemment pour une alimentation "universelle" pour ordinateur portable.

Les portables utilisent des prises de différentes formes mais même s'ils portent parfois le nom "jack alim", ils n'ont rien à voir avec le jack utilisé pour les les casques audio, les guitares électriques et autres.
Le modèle le plus répandu est rond (diamètres intérieur et extérieur variable par contre) mais IBM et Compaq utilisent une prise trapézoïdale.

Donc je conserverais le terme "embase" universel pour un réceptacle fixe d'une prise mobile en précisant "d'alimentation" pour donner au lecteur la précision nécessaire et suffisante à sa localisation.

Ci-dessous première référence: photo en gros plan de l'embase (visible pour une fois) et de sa fiche.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:25
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasocket d'entree
1964
naprise d'entréeGuilea
naembase d'alimentation
Didier Fourcot


  

Answers


18 mins
embase d'alimentation


Explanation:
Apparemment pour une alimentation "universelle" pour ordinateur portable.

Les portables utilisent des prises de différentes formes mais même s'ils portent parfois le nom "jack alim", ils n'ont rien à voir avec le jack utilisé pour les les casques audio, les guitares électriques et autres.
Le modèle le plus répandu est rond (diamètres intérieur et extérieur variable par contre) mais IBM et Compaq utilisent une prise trapézoïdale.

Donc je conserverais le terme "embase" universel pour un réceptacle fixe d'une prise mobile en précisant "d'alimentation" pour donner au lecteur la précision nécessaire et suffisante à sa localisation.

Ci-dessous première référence: photo en gros plan de l'embase (visible pour une fois) et de sa fiche.



    Reference: http://kudelsko.free.fr/prog_68hc11f1/presentation.htm
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/arquie-composants/images/040.pdf
Didier Fourcot
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
prise d'entrée


Explanation:
Bonjour
Dans le domaine de l'électricité, jack est l'équivalent de prise femelle (d'un connecteur) ou prise qui est habituellement la partie mobile ou fixe (selon le type de connecteur) et femelle du connecteur. Input est le terme utilisé pour "en entrée".
donc, vous pouvez utiliser le terme "prise d'entrée".
Dict Grenier Jean Guy "dict d'électronique de matériel informatique et d'électricité".

Guilea
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
socket d'entree


Explanation:
Perhaps socket will fit for this.

1964
Turkey
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search