KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DC VOltage

French translation: tension continue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Aug 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DC VOltage
THERE ARE TWO KINDS OF POLARITY ON THE DC VOLTAGE : POSITIVE POLE OR NEGATIVE POLE. YOU CAN ADJUST THE TIP POLARITY (+) OR (-) ON THE SMALL DETACHABLE PLUG TO SUIT FOR YOUR OWN COMPUTER
VGP
Local time: 06:39
French translation:tension continue
Explanation:
Expression plus simple et plus utilisée dans ce type de texte. DC = direct current (courant continu), voltage = tension. Dés lors que l'on sait que l'on part d'électricité et courant, on ne répète pas courant et il vaut mieux dire "tension continue". Le cas où vous pouvez utiliser le CC est lorsque vous devez utiliser le sigle.
Natalie
Selected response from:

Guilea
Local time: 06:39
Grading comment
merci beaucoup.VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tension continueGuilea


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
tension continue


Explanation:
Expression plus simple et plus utilisée dans ce type de texte. DC = direct current (courant continu), voltage = tension. Dés lors que l'on sait que l'on part d'électricité et courant, on ne répète pas courant et il vaut mieux dire "tension continue". Le cas où vous pouvez utiliser le CC est lorsque vous devez utiliser le sigle.
Natalie


Guilea
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Grading comment
merci beaucoup.VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Encore mieux
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search