single-hop LAN

French translation: réseau local à un seul bond // réseau local à un plusieurs bonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Jul 28, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single-hop LAN
DO u know a french translation for a "single-hop LAN" and "multi-hop LAN" ?
Maybe must I use the english word (I fint it of a lot of french documents in english).

I think maybe "réseau traffic simple" et "réseau traffic multiple", but i think that isn't ok.
Catherine VIERECK
France
Local time: 00:11
French translation:réseau local à un seul bond // réseau local à un plusieurs bonds
Explanation:
GDT indique " liaison à un seul bond " pour " single-hop connection " et " liaison à plusieurs bonds " pour " multi-hop connection ", aussi " single-hop LAN " doit être " réseau local à un seul bond " et " multi-hop LAN ", un " réseau local à plusieurs bonds ".

Cordialement,

Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 00:11
Grading comment
Thank u, you the answer that i needed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naréseau local à un seul bond / réseau local à plusieurs bonds
Brigitte Gendebien
naréseau local à un seul bond // réseau local à plusieurs bonds
Vincent MAELSTAF
naréseau local à un seul bond // réseau local à un plusieurs bonds
Vincent MAELSTAF


  

Answers


3 hrs
réseau local à un seul bond // réseau local à un plusieurs bonds


Explanation:
GDT indique " liaison à un seul bond " pour " single-hop connection " et " liaison à plusieurs bonds " pour " multi-hop connection ", aussi " single-hop LAN " doit être " réseau local à un seul bond " et " multi-hop LAN ", un " réseau local à plusieurs bonds ".

Cordialement,

Vincent



    GDT 2000
Vincent MAELSTAF
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Thank u, you the answer that i needed
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
réseau local à un seul bond // réseau local à plusieurs bonds


Explanation:
Désolé pour la faute de frappe dans l'en-tête précédent.

Vincent



    GDT 2000
Vincent MAELSTAF
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
réseau local à un seul bond / réseau local à plusieurs bonds


Explanation:
single hop connection: liaison à un seul bond
single hop transmission delay: temps de propagation d'une liaison à un seul bond

multihop connection: liaison à plusieurs bonds

LAN : réseau local

Source: J. de Luca, Dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, Paris, 1998

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search