NOx emissions

French translation: Emissions NOx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOx emissions
French translation:Emissions NOx
Entered by: Dominique Cook
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Aug 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NOx emissions
The NOx emissions will be verified and if necessary adjusted.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 06:41
émissions NOx
Explanation:
il faut prononcer "noxes" pour un technicien en la matières cette terminologie est issu du contrôle des rejets atmosphériques en NO et NO2.
De la même façon on dit les SOx Pour les rejets en SO2 et SO3 (mais on prononce"S-O-ixe" et non pas "soxe", allez savoir pourquoi.

Voyez la page www.ademe.fr/htdocs/actualite/manifestations/NOX.htm du site de l'adème.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:41
Grading comment
Merci beaucoup de ces explications, très, très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales émissions d'oxyde d'azote NO seront vérifiés et ajustés si nécessaire
xxxA. Walter
naEmission de NOx
BOB DE DENUS
naémissions NOx
Yves Georges


  

Answers


1 hr
émissions NOx


Explanation:
il faut prononcer "noxes" pour un technicien en la matières cette terminologie est issu du contrôle des rejets atmosphériques en NO et NO2.
De la même façon on dit les SOx Pour les rejets en SO2 et SO3 (mais on prononce"S-O-ixe" et non pas "soxe", allez savoir pourquoi.

Voyez la page www.ademe.fr/htdocs/actualite/manifestations/NOX.htm du site de l'adème.

HTH


    Reference: http://www.ademe.fr/htdocs/actualite/manifestations/NOX.htm
Yves Georges
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci beaucoup de ces explications, très, très utile.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Emission de NOx


Explanation:
NOx is a chemical formula to designate a nitrogen gas of indefinite composition i.e. could be NO2 OR N2O ETC.

NOx = NITROUS OXIDE = OXYDE NITRIQUE
THESE ARE POISONOUS GASES THAT DESTROY THE OZONE LAYER

BOB DE DENUS
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
les émissions d'oxyde d'azote NO seront vérifiés et ajustés si nécessaire


Explanation:
NO - nitrous oxyde
Oxyde d'azote

xxxA. Walter
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search