KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

real-time zip+4 postal file

French translation: code postal complet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Aug 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: real-time zip+4 postal file
provide accurate mailing addresses with real-time accurate zip+4 postal file
aline
French translation:code postal complet
Explanation:
Les postes américaines utilisent un code postal à neuf chiffres: cinq chiffres désignant une zone géographique (par exemple 90210: section de Beverly Hills) et quatre autres après un tiret. Les quatre derniers chiffres sont très souvent omis en pratique.
Je traduirais donc ZIP+4 par "code postal complet" et ZIP+4 file par "dossier indiquant les codes postaux complets". Le "real time" me laisse perplexe: un code postal peut-il changer d'une minute à une autre? A mon avis, on peut en faire l'économie.
Selected response from:

VBaby
Local time: 19:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1code postal complet
VBaby
nacode postal en entieryacine


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
code postal complet


Explanation:
Les postes américaines utilisent un code postal à neuf chiffres: cinq chiffres désignant une zone géographique (par exemple 90210: section de Beverly Hills) et quatre autres après un tiret. Les quatre derniers chiffres sont très souvent omis en pratique.
Je traduirais donc ZIP+4 par "code postal complet" et ZIP+4 file par "dossier indiquant les codes postaux complets". Le "real time" me laisse perplexe: un code postal peut-il changer d'une minute à une autre? A mon avis, on peut en faire l'économie.


    Reference: http://www.cedar.buffalo.edu/adserv.html
VBaby
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: 'real time' = peut-être 'à jour' tout simplement !
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
code postal en entier


Explanation:
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search