KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

organic growth

French translation: croissance organique (ou croissance interne)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic growth
French translation:croissance organique (ou croissance interne)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Aug 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: organic growth
Slide presentation to store owner in the automotive industry; they are talking about the company's growth

Thanks for your help!!
Lucie-Chantal Boucher
croissance organique
Explanation:
I have heard this term used quite frequently in French.

A quick search threw up 17,300 hits on google. Heres's one:

DANONE : Forte croissance organique des ventes en 2000 (+7% ... - [ Translate this page ]
... Suite des communiqués DANONE. Forte croissance organique des ventes en 2000 (+7%)
et amélioration sensible de la marge opérationnelle de 10,5% à 10,8%. ...
www.agrisalon.com/dan3103.htm - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

mckinnc
Local time: 11:24
Grading comment
Thank you very much for you help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1croissance propre
Yves Georges
na +1croissance interne OU croissance organique
jgal
na +1croissance organiquemckinnc
nacroissance interneyacine
nacroissance organiséeRita Cavaiani
nadéveloppements internesBernieM


  

Answers


53 mins
développements internes


Explanation:
organic growth is used to indicate that the company grows through its own internal expansion as opposed to growing through "outside" means e.g. by external acquisitions

BernieM
Hong Kong
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
croissance organisée


Explanation:
organic outside the scientific context = of or characterized by the coordination of integral parts, syn. organized
ex: the law of organic growth translates "la loi de croissance organisée"

Rita Cavaiani
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
croissance interne


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
croissance organique


Explanation:
I have heard this term used quite frequently in French.

A quick search threw up 17,300 hits on google. Heres's one:

DANONE : Forte croissance organique des ventes en 2000 (+7% ... - [ Translate this page ]
... Suite des communiqués DANONE. Forte croissance organique des ventes en 2000 (+7%)
et amélioration sensible de la marge opérationnelle de 10,5% à 10,8%. ...
www.agrisalon.com/dan3103.htm - 11k - Cached - Similar pages



mckinnc
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Thank you very much for you help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Moulard: I also heard about this term many times
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
croissance propre


Explanation:
Le Robert dit, entre autres, à propos d'organique :

1- Qui a rapport ou qui est propre aux organes. Vie organique. végétatif. Maladie, trouble organique (par oppos. à fonctionnel).

4- (1801 « qui concerne l'organisation d'un ensemble ») Polit. Qui a rapport à l'essentiel de l'organisation d'un État, de la constitution d'un traité. Loi organique.

Je passe sur les autres acceptions qui n'ont rien à voir. Cela indique en tout cas que l'utilisation du mot organique dans ce cas est douteuse en français même si elle se rencontre.
Il s'agit, comme l'a indiqué déjà la plupart des collègues, de la croissance due à la seule performance de l'entreprise hors acquisitions/fusions externes (dite croissance externe) Il me semble que croissance interne est peu employé, je crois que croissance propre est l'expression juste.

HTH


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Organique semble un anglicisme, Granddic propose "croissance interne/externe", j'utilise "à périmètre constant"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
croissance interne OU croissance organique


Explanation:
c'est-à-dire :

une politique de croissance basée sur l'augmentation du chiffre d'affaires, la diversification de l'activité etc., contrairement à une politique de croissance externe - basée sur des rachats de concurrents ou de sociétés ayant une activité complémentaire, ou par la création de partenariats, joint-venture etc.

quelques exemples :

"Air liquide choisit la croissance interne

Publié le 26 avril 2001

Alain Joly, président d'Air Liquide, justifie son refus de rapprochement avec le nouvellement nommé Suez par le fait que les métiers respectifs des deux groupes sont "trop différents". Et il ajoute : "Nous sommes des professionnels des gaz industriels et médicaux et non des fournisseurs d' "utilities". […] "

- http://energie-plus.com/news/fullstory.php/aid/408


"Faute de Sportal, Canal Plus préfère jouer la croissance interne (Revue de presse)


La Tribune

Mardi 16 mai 2000
Le groupe Canal Plus a confirmé hier les informations du Figaro selon lesquelles il ne serait plus question pour le groupe audiovisuel de racheter le portail d'informations sportives Sportal..."

- http://www.sport.fr/autres/mul/1755.shtm



Pour une explication plus complète des deux stratégies, voir aussi le lien ci-dessous...


    Reference: http://www.24pm.com/alexgiannoli/croiss.htm
jgal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: "croissance interne" par opposition à la croissance par fusions-acquisitions"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search