KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DUAL HEADS

French translation: dual head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Aug 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DUAL HEADS
SUPPORTS DUAL HEADS AND DIRECTX
MERCI
Albert Golub
Local time: 00:50
French translation:dual head
Explanation:
Dual Head Possibilité offerte par une carte graphique qui possède 2 connecteurs vidéo, permettant ainsi à un graphiste d'avoir les palettes d'outils sur un écran et l'image finale sur l'autre ou encore de travailler sur un écran et de jouer sur l'autre, avec Windows on demande à voir. Linux quant à lui fait presque pareil avec un simple carte graphique et des terminaux virtuels.
Selected response from:

Gabriel Otman
Local time: 00:50
Grading comment
ça c'est du cousu main bien cousu et vite cousu
super merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadouble sortie
Didier Fourcot
naà tête doubleConnie Leipholz
nabi-têtesConnie Leipholz
nadual headGabriel Otman


  

Answers


15 mins
dual head


Explanation:
Dual Head Possibilité offerte par une carte graphique qui possède 2 connecteurs vidéo, permettant ainsi à un graphiste d'avoir les palettes d'outils sur un écran et l'image finale sur l'autre ou encore de travailler sur un écran et de jouer sur l'autre, avec Windows on demande à voir. Linux quant à lui fait presque pareil avec un simple carte graphique et des terminaux virtuels.


    www.citeweb.net/bigdd/glossr/LettreD3.htm#Dual Head
Gabriel Otman
Local time: 00:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Grading comment
ça c'est du cousu main bien cousu et vite cousu
super merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
bi-têtes


Explanation:
Bonjour !

Une recherche dans google me donne de nombreuses exemples où l'on utilise «bi-têtes» dans le domaine informatique.

Bipostes
... L'installation bi-têtes bi-postes : Dans ce cas, on peut recevoir 2 chaînes différentes, de 2 satellites sur 2 postes TV. Comme par exemple, recevoir en ...
www.chez.com/passionsatellite/bipostes.htm

Collectif
... L'installation collective bi-têtes 8 postes (1): Le choix est dédoublé ! Le
locataire peut choisir le bouquet de son choix. Mais cette fois-ci, à la ...
www.chez.com/passionsatellite/collectif.htm -
[ Plus de résultats à partir de www.chez.com ]


Méthodologie
... pour la réception numérique, foyers satellitaires et câblés, foyers équipésd'antennes
bi-têtes, d'antennes multiples, etc. Sondages sur les intentions d ...
www.eutelsat.com/fr/business/pg2_5_4.htm


[PDF] www.eutelsat.com/fr/pdf/5_4_1/2001/W3A.pdf
... EUTELSAT qui diffusent des services pouvant être captés en Europe par des antennes bi-têtes pointées sur 7 degrés Est. W3A bénéficiera d'une souplesse d ...


Catalogue Sommaire
... LEXMARK Z22 Imprimante bi-têtes Résolution 1200 x 1200 dpi Impression jusqu'à 7 pages/mm en noir Impression jusqu'à 3 pages/mm en couleur, Compatible Win 9x ...
www.sequence-info.fr/catsom.htm


Termium ne mentionne pas "dual head", mais dans un autre dictionnaire, j'ai trouve cet exemple-ci :

"dual frequency motor vehicle" = véhicule moteur bi-fréquence.
Source: Electricity, Electronics and Telecommunications, International Electrotechnical Commission.


Voilà pourquoi on pourrait, du moins d'après moi, utiliser le préfixe «bi».

Bonne traduction !



    voir ci-dessus
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
à tête double


Explanation:
1. Domaine(s)
– Radio Transmission and Reception

Domaine(s)
– Émission et réception radio



dual head radio system Source système radio à deux têtes de contrôle Source
EX – Motorola dual head radio system. Source EX – système radio Motorola à deux têtes de contrôle


***

. Domaine(s)
– Computer Peripheral Equipment

Domaine(s)
– Périphériques (Informatique)



dual head printer Source

dual-head printer Source imprimante à double tête d'impression Source CORRECT, FÉM

imprimante à double tête Source FÉM
EX – Au mieux, on peut avoir deux rosaces en action simultanée sur des imprimantes à grand cylindre et à double tête d'impression, équipement qui coûte également deux fois plus cher


***

Voilà, je l'ai trouvé dans Termium, après tout. One thing, though, why would you use an English term if the French language offers an equivalent «de bon aloi» ! We here in Quebec, we are loath of anglicising our beautiful French language !

Bonne journée,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
double sortie


Explanation:
Effecivement cette fonction existe depuis la nuit des temps sur Macintosh (il suffit d'ajouter le nombre de cartes voulues, le tableau de bord permettant alors de régler la position de l'un par rapport à l'autre pour le déplacement de la souris).
la fonction existe sous Windows depuis 98, elle est reprise sur 2000 et ME, mais effectivement en moins pratique et moins général. Du coup la carte "dual head" ne sert à rien sous les autres Windows, sauf utilitaires spécifiques livrés avec et encore moins pratiques


Didier Fourcot
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search