KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Hot charting

French translation: organigraphe direct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Aug 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hot charting
Graphics
GILOU
France
Local time: 22:11
French translation:organigraphe direct
Explanation:
Bon, alors je suis partie de l'hypothèse que cela correspondait à quelque chose de graphique mais plutôt nouvelles technologies que papier classique. Charting peut alors être traduit par organigraphe (dict. info) et comme hot est souvent utilisé pour signifier "direct, rapide, immédiat" je penche pour la traduction que je propose. Mais bon, sans contexte plus précis, c'est un peu dur d'être plus catégorique. En espérant que cela aidera.Natalie
Selected response from:

Guilea
Local time: 22:11
Grading comment
thanks)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacourbe des temperatures relevees le jour memeyacine
naorganigraphe directGuilea


  

Answers


2 hrs
organigraphe direct


Explanation:
Bon, alors je suis partie de l'hypothèse que cela correspondait à quelque chose de graphique mais plutôt nouvelles technologies que papier classique. Charting peut alors être traduit par organigraphe (dict. info) et comme hot est souvent utilisé pour signifier "direct, rapide, immédiat" je penche pour la traduction que je propose. Mais bon, sans contexte plus précis, c'est un peu dur d'être plus catégorique. En espérant que cela aidera.Natalie


Guilea
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Grading comment
thanks)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
courbe des temperatures relevees le jour meme


Explanation:
courbe des temperatures elevees
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search