KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

unterminated

French translation: sans adaptateur d'impédance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unterminated
French translation:sans adaptateur d'impédance
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Aug 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unterminated
Connectors are covered by a front panel to ensure protection against emissions from unterminated transmitter.
Beatrice Hercend
Local time: 05:10
émetteur sans adaptateur d'impédance
Explanation:
Reste à vérifier s'il existe effectivement pour l'émetteur un adaptateur d'impédance ou "bouchon" ou "terminaison" ou "terminateur".
C'est notamment le cas sur les chaînes SCSI (utilisées sur les serveurs, stations de travail ou Macintosh un peu anciens): un bus non "terminé" c'est-à-dire sans le réseau de résistances qui le boucle sur son impédance caractéristique peut émettre des ondes capables de perturber le fonctionnement d'un circuit voisin.
La "terminaison" d'un circuit consiste à placer à l'extrémité de ce circuit un "bouchon" (voir ci-dessus les équivalents) qui absorbe les ondes et évite leur réflexion ou leur émission
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:10
Grading comment
Merci pour les liens, très intéressants.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naémetteur sans adaptateur d'impédance
Didier Fourcot
naautonome, autosuffisant, independantyacine
naouvertmichnick
nanon bouclé / non aboutissant / indépendant
Germaine


  

Answers


37 mins
non bouclé / non aboutissant / indépendant


Explanation:
Sous toute réserve, depuis:

terminated circuit
circuit terminé n. m.
Terme apparenté: circuit aboutissant
Note : On trouve dans le document: circuit terminé (par une impédance égale à...)

terminated line
ligne bouclée n. f.

Dans ma tête, ça sonne comme "indépendant"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ouvert


Explanation:
"ouvert" veut dire "non boucle"

See, e.g. at
www.gddinstrumentation.com/IPtransmitter1F.htm
Defaillance du circuit de controle - Protection de circuit ouvert.

or at perso.wanadoo.fr/fredouille/musee/musee5.htm
Transmetteur mural 1880 (ouvert).

See also english explication for this phenomenon at
www-s.ti.com/sc/psheets/scaa031/scaa031.pdf


The transmission lines connected to clock drivers or bus drivers are often relatively long. When transient currents flow on such transmission lines, the transmission lines act as efficient antennae, radiating high-frequency electromagnetic waves. If such a transmission line is unterminated, its radiated spectrum shows maximum peak voltage.

HTH





michnick
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
autonome, autosuffisant, independant


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
émetteur sans adaptateur d'impédance


Explanation:
Reste à vérifier s'il existe effectivement pour l'émetteur un adaptateur d'impédance ou "bouchon" ou "terminaison" ou "terminateur".
C'est notamment le cas sur les chaînes SCSI (utilisées sur les serveurs, stations de travail ou Macintosh un peu anciens): un bus non "terminé" c'est-à-dire sans le réseau de résistances qui le boucle sur son impédance caractéristique peut émettre des ondes capables de perturber le fonctionnement d'un circuit voisin.
La "terminaison" d'un circuit consiste à placer à l'extrémité de ce circuit un "bouchon" (voir ci-dessus les équivalents) qui absorbe les ondes et évite leur réflexion ou leur émission



    Reference: http://www.ewgroupe.fr/pages/page15.htm
    Reference: http://www.conector.fr/html/glossaire_technique.html
Didier Fourcot
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour les liens, très intéressants.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search