KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

surround

French translation: son virtuel multi-dimensions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surround
French translation:son virtuel multi-dimensions
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: surround
"multi-channel surround sound capabilities"
dextof
Australia
Local time: 17:07
son virtuel multi-dimensions
Explanation:
ceci dit "surround" est largement utilisé dans ce contexte
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:07
Grading comment
Je crois que vous avez la meilleure réponse. Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapacité/système de son/sonore sorround multicanal
Cynthia Brals-Rud
nasurround sound
1964
naDesolée!
Cynthia Brals-Rud
nacapacidad de sonido envolvente (sorround) y multi-canal
Cynthia Brals-Rud
nason virtuel multi-dimensionsAlbert Golub


  

Answers


4 mins
son virtuel multi-dimensions


Explanation:
ceci dit "surround" est largement utilisé dans ce contexte
bonne chance

Albert Golub
Local time: 07:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Je crois que vous avez la meilleure réponse. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
capacidad de sonido envolvente (sorround) y multi-canal


Explanation:
Sorround: se deja como tal. Algunas empresas agragan envolvente. Aquí van referencias.

Cine y Video
... va más por el lado de capacidad técnica, nivel de hardware, para ... digitales a
formato celuloide, queremos sonido Dolby Sorround tridimensional... ...
www.chilearte.cl/secciones/cinevideo/entrevista/ava2.htm - 45k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

espectaculos
... la calidad del Dolby Sorround y multiplicando los canales de ... que codifica analógicamente
el sonido que se envíaa cuatro ... 17 Gigabytes de capacidad, lo que es ...
www.listin.com.do/revistas/Espante/ESPE290401a/Es11.html - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

VENTAJA
... exclusiva de estos equipos. Eleva de bajo/alto la capacidad del sonido y al mismo
tiempo aumenta el efecto de sonido sorround de fondo. El oyente podrá ...
www.lg.com.co/emergentes/mdss_sonido_multidinamico.htm - 4k

Portal de Ciudad Internet
... personalización del audio, el Nomad incorpora la tecnología EAX que genera sonido
sorround (envolvente) de cuatro puntos que se puede disfrutar tanto en un ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/tecnologia/nota/0,1357,10593,... - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Duiops - Noticias Septiembre '98
... con la finalida de permitir una reproducción más cristalina, fiel y envolvente
del sonido; el sonido Sorround con cuatro altavoces, 256 voces MIDI y 3D Audio ...
www.duiops.net/noticias/nsept98.htm - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

NUEVAS DEL GOLD - Nro. 1 - Julio 1999
... mailto:<csilva@cnm.es APUNTE TECNICO: Sonido Envolvente:
Dolby ProLogic Sorround. En mas de una ocasión ...
www.ewh.ieee.org/r9/peru/gold/boletin1.html

Creative Labs: Productos: Sonido: ¡Sound Blaster Live! X- ...
... de parlantes Dolby Digital y multi-canal digitales o dispositivos de audio analógicos,
puede experimentar sonido envolvente verdadero 5.1 en sus juegos ...
america-latina.creative.com/audio/live-xgamer-51/ - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Stereo, Surround-Sound and Quad
... y han propuesto un sistema de sonido envolvente que usa sólo dos monitores.
Para lograr el efecto multi-canal expandido, las grabaciones de audio se ...
www.cybercollege.com/span/tvp042.htm - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Ceccato - La tienda de informatica - Creative - Sound ...
... Sound Blaster Live! Player ... surround multi-canal con fantásticos ... con capacidad multi-timbre. ... Extensiones
del Sonido Envolvente (EAX): Desarrollado ...
www.ceccato.net/marcas/creative/sonido/sblivepl.html - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

theater dvd 12x MAX kz
... la conexión a un equipo con decodificación Dolby Digital AC3, el sonido más espectacular
disponible: 100% envolvente y multi canal para un mayor realismo. ...
www.kabizain.com/cd_dvd/kit_dvd/theater12x/theater dvd 12x_... - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Altavoces
... CREATIVE, FourPoint Sourrund 1000, ... un sistema de altavoces multi-canal con 4 altavoces ... juegos,
con un sonido totalmente envolvente y unos bajos ...
www.softworld.es/altavoces/ - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!




    Reference: http://www.kabizain.com/cd_dvd/kit_dvd/theater12x/theater%20...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Desolée!


Explanation:
Je travaille bcp...je croyais que c'était vers l'espagnol....

Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
surround sound


Explanation:
That is "surround sound " in my multilingual dict french was given as it is without change. Stereophonie, son stereophonique , relief snore is used as closed meanings but I think that "surround sound " is a patented technology and might be therefore used as it is .

1964
Turkey
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
capacité/système de son/sonore sorround multicanal


Explanation:
BS.775-1] Système de son stéréophonique multicanal avec ou ...
... [BS.775-1] Système de son stéréophonique ... 1 - SYSTÈME DE SON STÉRÉOPHONIQUE
MULTICANAL AVEC ... de systèmes sonores multi-canal compatibles pour la ...
www.itu.int/itudoc/itu-r/rec/bs/775-1-fr.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Programme Musiques en Scène 2000
... pour une interprétation utilisant la Richmond Audio Box, un système de diffusion
du son multi-canal. Elle a été réalisée au studio Create à Santa Barbara ...
www.grame.fr/Festival/2000/biobartley.html - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

News dvision.be
... lecteurs DVD-Vidéo offrent la possibilité d'un son multi-canal. Un lecteur DVD-Vidéo
connecté un système Audio/ vidéo Home Cinéma ou Dolby Surround ...
www.dvision.be/news.htm

BS.775-1] Système de son stéréophonique multicanal avec ou ...
... [BS.775-1] Système de son stéréophonique multicanal
avec ou sans image associée. ...
www.itu.int/itudoc/itu-r/rec/bs/775-1-fr.html -

Au dela de la stereo: le son multicanal - MacMusic
... Rien de nouveau sous le ... le Dolby Stereo. Ce système permet de loger sur ... l autre,
acceptent du son haute définition et multicanal - six, a priori ...
www.macmusic.org/fr/infos/inf_fe_stereo1.shtml

Dolby® prédit l'accélération du son surround
pour le divertissement automobile

«Le programme de divertissement automobile de Dolby met simplement le son surround en mouvement,» a expliqué M. Fraser. «Nous avons introduit le son surround au cinéma, nous l'avons fait entrer dans les foyers et nous l'avons même embarqué dans les avions! Il est désormais possible d'en bénéficier sur la route. Avec sa variété de solutions et d'options, le programme de divertissement automobile de Dolby est destiné à devenir le concept le plus ingénieux que nous ayons introduit dans l'industrie automobile.»

http://www.dolby.com/foreign/french/press/ifa/wb.pr.0108.IFA...

Bonne chance!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search