KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

AIR IN MOTION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: AIR IN MOTION
This is the title for a guide on fans (ventilating machines)

Find the Fan that Fits

Page by page, product by product, this Bayden Guide
Book offers you ventilation solutions to meet a wide variety of residential and commercial requirements. Wherever you need air in motion Ð including kitchens, bathrooms, laundry
rooms, hospitals, schools, office buildings, conference rooms and more Ð Bayden gives you whisper-quiet operation, solid dependability and true price-to-performance value. No matter the application, youÕre sure to find the fan that fits your project.
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Quand la circulation naturelle de l'air est insuffisante....
Maya Jurt
naDe xx.xx à yy.y m3/h
Yves Georges
naDes idees en l'air qui circulentyacine
naAvoir vent des ventilateurs
Kateabc
naCirculation de l'air insuffisante
Maya Jurt
napartout où vous avez besoin d'une ventilationmckinnc
naventilationGuereau
na -1air circulant
Kateabc


  

Answers


7 mins peer agreement (net): -1
air circulant


Explanation:
Air in motion is circulating air, so I would use "air circulant" here.
Good luck.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Jurt: Circulation de l'air insuffisante
9 mins
  -> You are right - not for a title. Sorry, should have read more carefully.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Quand la circulation naturelle de l'air est insuffisante....


Explanation:
(...)..Bayden vous offre...

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Xenophontos: J'aurais proposé la même chose
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
ventilation


Explanation:
... partout où il faut une ventilation (ou "circulation d'air") comme dans les cuisines, les salles de bain ....

Guereau
France
Local time: 06:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Circulation de l'air insuffisante


Explanation:
Now, Daniel, here is the whole answer again:

Titre du para:
Circulation de l'ai insuffisante

Dans le texte:
Quand la circulation de l'air est insuffisante....

Ca va comme ca???

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
partout où vous avez besoin d'une ventilation


Explanation:
I think it's best not to try and stick too closely to the "air in motion" expression to get the idea across.

HTH

mckinnc
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Avoir vent des ventilateurs


Explanation:
I am not sure if this would work in French (I am better with plays on words in English, I am afraid), but "Getting the wind on fans" is what I am playing with... Just something a bit more catchy for a title.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
De xx.xx à yy.y m3/h


Explanation:
ou de xx.xx l/s à yy.yy l/s
nous avons le ventilateur qui répond à votre besoin (the fan that fits)


Ne manquez pas d'air,
Pour ne pas manquer d'air,
La ventilation dans tous ses états,
De la brise à la tempête,
Le ballet aérien,
L'air en marche,
Vous voulez l'air, nous avons la ventilation (ou le souffle),
Mettez de l'air dans votre ventilation,
Dans le vent,

Le souffle qu'il vous faut (the fan that fits)

Tu choisis Daniel, si quelque chose te plaît

Salut,
Yves


    None necessary, just imagination
Yves Georges
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Des idees en l'air qui circulent


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search