KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

layering / layered

French translation: laminage des couleurs (teintes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layering / layered
French translation:laminage des couleurs (teintes)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: layering / layered
Je suis désolée de faire autant appel à votre aide, mais ces termes me posent vraiment problème...

Toujours les couleurs des lentilles des lunettes...

"LAYERING of color is sophisticated"
> graduaton/superposition des couleurs?

"navy LAYERED with dark horn"
> recouvert de?

Merci!!
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 01:09
laminage des couleurs (teintes)
Explanation:
D'abbord une longue citation: (http://www.pedat.ch/news.html)

Le plastique reste au top et le métal s'adapte…

Une visite du salon de Milan le confirme: le plastique reste au top et la mode que l'on avait cru éphémère il y a trois ans se maintient. Dans un premier temps, les milieux dits branchés s'étaient précipité sur de nouvelles montures à dominante sombre qu'artistes, journalistes, architectes, graphistes, en autres , ont contribué à populariser. Si la tendance plastique noir, plutôt épais, semble quelque peu se fatiguer, le plastique bi ou tricolore, en revanche , fait un triomphe. La technologie n'est pas nouvelle mais c'est la demande que explose! LE TRAITEMENT DU PLASTIQUE PAR LAMINAGE PERMET D'APPOSER DEUX OU TROIS COUCHES DE TEINTES DIFFÉRENTES. Après un démarrage réservé à des marques audacieuses — par exemple la française Anne & Valentin, qui pousse loin les effets de couleurs —, les plus classiques s'y mettent aussi, comme Armani. Les couleurs restent dans l'ensemble assez inspirées des teintes automnales et les bleus, ocres, rouges sombres, bruns dans la gamme large allant du miel au tabac, semblent assurés d'une certaine pérennités.

En supposant qu'il s'agit de la monture en non pas des lentilles, je propose une traduction suivante:
laminage des couleurs (teintes).

Bonne chance
Selected response from:

michnick
Local time: 03:09
Grading comment
J'ai choisi le laminage des couleurs, avec une brève explication entre parenthèses.
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalaminage des couleurs (teintes)michnick
naSuperposition des couleurs
Maya Jurt
nasuggestionsildiHo


  

Answers


39 mins
suggestions


Explanation:
Il sagit des couches superposées des couleurs différentes.

layering of color:
la superposition des couleurs

navy layered with: recouvert, enduit, (reve>tu) de

Bon travail!

ildiHo
Local time: 01:09
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Superposition des couleurs


Explanation:
une couche bleu-marine avec corne foncée.

source: web site

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
laminage des couleurs (teintes)


Explanation:
D'abbord une longue citation: (http://www.pedat.ch/news.html)

Le plastique reste au top et le métal s'adapte…

Une visite du salon de Milan le confirme: le plastique reste au top et la mode que l'on avait cru éphémère il y a trois ans se maintient. Dans un premier temps, les milieux dits branchés s'étaient précipité sur de nouvelles montures à dominante sombre qu'artistes, journalistes, architectes, graphistes, en autres , ont contribué à populariser. Si la tendance plastique noir, plutôt épais, semble quelque peu se fatiguer, le plastique bi ou tricolore, en revanche , fait un triomphe. La technologie n'est pas nouvelle mais c'est la demande que explose! LE TRAITEMENT DU PLASTIQUE PAR LAMINAGE PERMET D'APPOSER DEUX OU TROIS COUCHES DE TEINTES DIFFÉRENTES. Après un démarrage réservé à des marques audacieuses — par exemple la française Anne & Valentin, qui pousse loin les effets de couleurs —, les plus classiques s'y mettent aussi, comme Armani. Les couleurs restent dans l'ensemble assez inspirées des teintes automnales et les bleus, ocres, rouges sombres, bruns dans la gamme large allant du miel au tabac, semblent assurés d'une certaine pérennités.

En supposant qu'il s'agit de la monture en non pas des lentilles, je propose une traduction suivante:
laminage des couleurs (teintes).

Bonne chance


michnick
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
J'ai choisi le laminage des couleurs, avec une brève explication entre parenthèses.
Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search