KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

EXTENDED DUCT RUNS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: EXTENDED DUCT RUNS
Il s'agit de ventilation et de ventilateurs.

Dryer Boosting kit (DBF 110) for boosting clothes dryer installations with EXTENDED DUCT RUNS

Anglophones, make sure Voltaire and Descartes don't turn in their graves after reading your "contributions"
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Canalisation d'évacuation de grande longueur
Yves Georges
nalongs cheminements de canalisationGuereau


  

Answers


1 hr
longs cheminements de canalisation


Explanation:
Ça donnerait :
Kit d'appoint de séchage pour renforcer les installations de séchage de linge à longs cheminements de canalisation.

Je procède à partir de "cable run" que j'adapte ici à "duct".
HTH

Guereau
France
Local time: 01:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Canalisation d'évacuation de grande longueur


Explanation:
Le systèmes de séchage du linge évacuent l'air passé dans la chambre de séchage et chargé d'humidité, soit dans la pièce (la plus mauvaise solution car la vapeur évacuée condense alors rapidement), soit dans un condenseur (mais il faut alors évacuer l'eau de condensation, c'est cependant la meilleure solution pour un particulier), soit par une canalisation d'évacuation vers l'extérieur. Si elle est trop longue, elle représente une perte de charge importante. Il faudrait revoir les formules de calcul, dont je ne me souviens plus, mais je sais que la perte de charge croît beaucoup plus vite que la longueur du conduit (duct).
Pour cette dernière raison il peut être fait appel à un moteur de ventilation auxiliaire pour que le sèche-linge fonctionne dans de meilleures conditions et remplisse sa mission avec une célérité convenable.


    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search