Sealed books

French translation: livre sécurisé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sealed books
French translation:livre sécurisé
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sealed books
Sealed books allow you to use all features, while ensuring the authenticity of content, which means that you cannot modify the text and other content
raietu
France
Local time: 12:11
livre sécurisé
Explanation:
La référence cytale.com citée par la réponse précédente contient toute la réponse et devrait donc recevoir les points, mais "crypté" ne convient pas:
- le cryptage n'assure que la confidentialité du message, il ne garantit pas son intégrité, d'autre part un livre "crypté" est un livre illisible! Cytale mentionne bien le cryptage comme une étape seulement de son travail.

La "sécurisation" assure certaines fonctions traditionnelles de la cryptographie ou identification forte:
- authenticité (on est certain de l'identité de l'auteur)
- intégrité (le message n'a pas pu être modifié)
- confidentialité: seule le détenteur de la clé appropriée peut lire le message, même si le cryptage ici n'a pas pour but de protéger le contenu du message, par définition publié
La non-répudiation est sans objet

Référence ci-dessous un excellent glossaire de cyptographie avec une ouverture bilingue louable
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks a lot for your explanations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalivre sécurisé
Didier Fourcot
nales livres (électronique) cryptés
Connie Leipholz
nalivres scelles, livres fermes
yacine


  

Answers


8 hrs
livres scelles, livres fermes


Explanation:
scelles semploie beacoup dans le monde juridique
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
les livres (électronique) cryptés


Explanation:
Bonjour !

Il s'agit de livres dont le contenu est crypté pour empêcher le plagiat.

Voici deux exemples d'utilisation :


Nouvelle page 1
... mise en page pour livre électronique, en respectant le principe de la mise en page
des éditeurs (formatage CytalePage). Cytale crypte les fichiers et assure ...
www.cytale.com/site/corporate/entreprise/activite.htm


Nomade.fr - La fête de l'Internet
... Avec le. ... sur une disquette. Tout a été crypté afin d'éviter le piratage ... Plus d'infos
: Le livre électronique est né (L'Informatique Nomade.fr ...
www.nomade.fr/contenu/evenements/feteinternet/paris.asp


J'espère que cela vous sera utilie !


    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
livre sécurisé


Explanation:
La référence cytale.com citée par la réponse précédente contient toute la réponse et devrait donc recevoir les points, mais "crypté" ne convient pas:
- le cryptage n'assure que la confidentialité du message, il ne garantit pas son intégrité, d'autre part un livre "crypté" est un livre illisible! Cytale mentionne bien le cryptage comme une étape seulement de son travail.

La "sécurisation" assure certaines fonctions traditionnelles de la cryptographie ou identification forte:
- authenticité (on est certain de l'identité de l'auteur)
- intégrité (le message n'a pas pu être modifié)
- confidentialité: seule le détenteur de la clé appropriée peut lire le message, même si le cryptage ici n'a pas pour but de protéger le contenu du message, par définition publié
La non-répudiation est sans objet

Référence ci-dessous un excellent glossaire de cyptographie avec une ouverture bilingue louable


    Reference: http://www.geocities.com/openpgp/glossaire.htm
Didier Fourcot
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
Thanks a lot for your explanations
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search