KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

owner exclusive

French translation: format crypté - le système de cryptage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner exclusive
French translation:format crypté - le système de cryptage
Entered by: ildiHo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: owner exclusive
Publishers prohibit you from copying and pasting text from owner exclusive eBooks into other applications
raietu
France
Local time: 06:51
un format crypté - le système de cryptage "Owner Exclusive"
Explanation:
les formats cryptés ("Owner Exclusive" ou "DRM5")

le système de cryptage "Owner Exclusive"

http://www.ludipocket.com/stories.php?story=01/07/31/1433170

Ne pas traduire!

Bonne chance!
Selected response from:

ildiHo
Local time: 06:51
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacest un nom propre donc ne pas le traduireyacine
nadroit d'auteur / copyrightConnie Leipholz
naun format crypté - le système de cryptage "Owner Exclusive"ildiHo


  

Answers


26 mins
un format crypté - le système de cryptage "Owner Exclusive"


Explanation:
les formats cryptés ("Owner Exclusive" ou "DRM5")

le système de cryptage "Owner Exclusive"

http://www.ludipocket.com/stories.php?story=01/07/31/1433170

Ne pas traduire!

Bonne chance!

ildiHo
Local time: 06:51
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
droit d'auteur / copyright


Explanation:
Bonjour !

Explication :
l'éditeur interdit la reproduction en tout ou en partie de l'eBook (du livre électronique) dont l'auteur possède (détient) le copyright.

En fait, je ne tenterais pas de traduire mot à mot l'expression "owner exclusive" mais ce qui est sous-entendu par là.

Voici un exemple d'utilisation :


General information on copyright
... Le droit d'auteur désigne l'ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs ... par le droit d'auteur comprennent notamment les oeuvres ...
www.wipo.org/about-ip/fr/copyright.html

J'espère que cela vous sera utile.

Bonne traduction !




    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
cest un nom propre donc ne pas le traduire


Explanation:
il faudrait donner une explication ou une note en bas de page surtout si cest du droit
owner exclusive = qui ne peut etre utilise que par lutilisateur principal de
on peut trpouver des choses proiches de ca
good luck
yacine


yacine
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search