KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

tear sheets

French translation: les pages justificatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tear sheets
French translation:les pages justificatives
Entered by: Kateabc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tear sheets
photojournalism
merci
Albert Golub
Local time: 22:48
les pages justificatives
Explanation:
My sister has too many of these!
Selected response from:

Kateabc
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafeuille détachable (sing), feuilles détachables (plur)pilcom
napages a detacher, pages detachablesyacine
nafeuilles détachablesConnie Leipholz
natear sheets
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
nales pages justificatives
Kateabc


  

Answers


5 mins
les pages justificatives


Explanation:
My sister has too many of these!

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
tear sheets


Explanation:
Le contexte demeure vague, mais toujours selon le même photographe, il s'agirait "d'épreuves endommagées".


    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
feuilles détachables


Explanation:
Bonjour !

1.
Domaine(s)
– Forms Design

Domaine(s)
– Imprimés et formules


tear sheet
feuille détachable

OBS – tear sheet only
OBS – feuille détachable seulement Ministère de la Production de défense, Ministère de l'Industrie

Source :Termium

To tear, tore, torn = déchirer, détacher

He tore it along the dotted line = il l'a déchiré en suivant le pointillé

Source : Le Robert & Collins

J'espère que cela vous aidera.

Bonne journée !




    Termiun
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
pages a detacher, pages detachables


Explanation:
on les trouve au milieu des revues ou des magazines representant chanteur acteur etc
good luck
yacine


yacine
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
feuille détachable (sing), feuilles détachables (plur)


Explanation:
In publications, that is what we use in Canada for "tear sheet", meaning that you can rip it out, fill it out and mail it, or keep if for future reference.

pilcom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search