photojournalistic images ( 3 stories+5 singles)

French translation: images de photoreportage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photojournalistic images ( 3 stories+5 singles)
French translation:images de photoreportage
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Aug 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: photojournalistic images ( 3 stories+5 singles)
a joindre à un CV
Est ce codé???????
merci
Albert Golub
Local time: 06:21
images de photoreportage
Explanation:
Les journalistes utilisent couramment "images de presse" ou "photos", mais ici il y aurait apparemment trois séries de photos (difficile de dire si chaque série mérite le nom de "reportage" sans les avoir vues) et deux photos isolées
Pour faire simple on pourrait utiliser "3 photoreportages et deux images isolées"?
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1images de photoreportage
Didier Fourcot
na3 photo d'identite (3 histoires+ 5 photos isolees)
yacine
naphotojournalistic images (3 stories + 5 singles)
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


38 mins
photojournalistic images (3 stories + 5 singles)


Explanation:
Images de presse (3 sujets + 5 photographies)

Selon un photographe de presse, ce sont les termes employés.


    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
3 photo d'identite (3 histoires+ 5 photos isolees)


Explanation:
i hope it helps you
yacine

yacine
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
images de photoreportage


Explanation:
Les journalistes utilisent couramment "images de presse" ou "photos", mais ici il y aurait apparemment trois séries de photos (difficile de dire si chaque série mérite le nom de "reportage" sans les avoir vues) et deux photos isolées
Pour faire simple on pourrait utiliser "3 photoreportages et deux images isolées"?


    Reference: http://www.chez.com/plaisancedugers/fotrepor.htm
    Reference: http://www.photographie.collecties.com/homepage/navsstheme.c...
Didier Fourcot
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE: Cette proposition me semble judicieuse.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search