KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

UL-RECOGNIZED, UV-PROTECTED

French translation: classifié UL et résistant aux UV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L-recognized and UV-protectes
French translation:classifié UL et résistant aux UV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: UL-RECOGNIZED, UV-PROTECTED
The fans feature a plastic housing constructed of UL-recognized, UV-protected thermoplastic resin.
Bernard
Classifié UL, résistant aux UV
Explanation:
UL recognised est une nouvelle appellation que l'on pourrait traduire par classé, classifié, (reconnu à la rigueur). Je suis sûr qu'il ne faut pas employer "homologué". Je pense plutôt que la norme UL établit une liste de matériaux dotés de caractéristiques précises.

"UL's Component Recognition Service covers the testing and evaluation of component products that are incomplete or restricted in performance capabilities. These components will later be used in complete end-products or systems Listed by UL. UL's Component Recognition Service covers millions of components, such as plastics, wire and printed wiring boards, that may be used in either very specific, or a broad spectrum of end-products, or even components such as motors or power supplies. These components are not intended for separate installation in the field " they are intended for use as components of complete equipment submitted for investigation to UL."

Allez voir le site http://www.ul.com/auth/tca/v6n1/difference.htm

et aussi
http://www.ul.com/mark/index.html
vous aurez la réponse.

Les Ultraviolets sont un grand ennemi des plastiques qu'ils font vieilir de manière prématurée. La chimie a fait beaucoup de progrès et on sait faire aujourd'hui des résines résistantes au UV.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 10:10
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClassifié UL, résistant aux UV
Yves Georges


  

Answers


3 hrs
Classifié UL, résistant aux UV


Explanation:
UL recognised est une nouvelle appellation que l'on pourrait traduire par classé, classifié, (reconnu à la rigueur). Je suis sûr qu'il ne faut pas employer "homologué". Je pense plutôt que la norme UL établit une liste de matériaux dotés de caractéristiques précises.

"UL's Component Recognition Service covers the testing and evaluation of component products that are incomplete or restricted in performance capabilities. These components will later be used in complete end-products or systems Listed by UL. UL's Component Recognition Service covers millions of components, such as plastics, wire and printed wiring boards, that may be used in either very specific, or a broad spectrum of end-products, or even components such as motors or power supplies. These components are not intended for separate installation in the field " they are intended for use as components of complete equipment submitted for investigation to UL."

Allez voir le site http://www.ul.com/auth/tca/v6n1/difference.htm

et aussi
http://www.ul.com/mark/index.html
vous aurez la réponse.

Les Ultraviolets sont un grand ennemi des plastiques qu'ils font vieilir de manière prématurée. La chimie a fait beaucoup de progrès et on sait faire aujourd'hui des résines résistantes au UV.


    Reference: http://www.ul.com/mark/index.html
Yves Georges
France
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search