KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

personal ID

French translation: nom d'utilisateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Aug 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: personal ID
When entering a web site, for instance, you're asked your personal ID.
Chris
French translation:nom d'utilisateur
Explanation:
if you mean a user name...

or just 'login' is often used.

If you mean a secret code or password, then 'code secret' or 'mot de passe'.

or if you just mean the person's name, then 'nom' on its own will do...
Selected response from:

jgal
Local time: 07:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2nom d'utilisateur
jgal
naCode d'identification personnel
Didier LONGUEVILLE
naidentifiant, numero personnel, code secret, mot secret,yacine
naLOGIN
Isabelle Andrieu
naNom d'utilisateur
Maya Jurt
na -1identifiantDPolice


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
nom d'utilisateur


Explanation:
if you mean a user name...

or just 'login' is often used.

If you mean a secret code or password, then 'code secret' or 'mot de passe'.

or if you just mean the person's name, then 'nom' on its own will do...

jgal
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
2 hrs

agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
4 hrs

agree  Alexandra Hague: You find this on hotmail, yahoo and a bunch of other sites.
7 hrs

disagree  Didier LONGUEVILLE: A personnal ID may not be the strict user name. It may be an abbreviation or one kind of a nick name
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Nom d'utilisateur


Explanation:
Numéro d'identification
Identification personnelle

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
LOGIN


Explanation:
On peut également utilisé le mot "LOGIN" meme en français
Bonne chance

Isabelle Andrieu
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
identifiant


Explanation:
terme utilisé par Wanadoo, principal ISP en France.


    Reference: http://www.wanadoo.fr
DPolice
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Didier LONGUEVILLE: Doesn't belong to french vocabulary
6 days
  -> you should write to Wanadoo, the first ISP in France and Britain. I have in frint of me the official "fiche récapitulati
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
identifiant, numero personnel, code secret, mot secret,


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Code d'identification personnel


Explanation:
A user ID may be any kind of string which permits the identification of a unique user on a system. It may be the user name, a nickname, or any kind of characters in a string (usually system admministrator decision). In the past Personnel ID had a limited number of characters due to software limitations.

Didier LONGUEVILLE
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search