KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DUCTED OUTLET

French translation: sortie sur gaine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ducted outlet
French translation:sortie sur gaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:26 Aug 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DUCTED OUTLET
FR Series performance is shown with DUCTED OUTLET. Per ??HVIÕs?? Certified Ratings Program, charted air flow performance has been derated by a factor based on actual test results and the certified rate at .2 inches WG.
Bernard
sortie sur gaine
Explanation:
Le débit d'un ventilateur peut être mesuré "à l'air libre" sans rien entre le débitmètre et le ventilateur, ou "sur gaine", dans ce cas le débitmètre est intégré dans la gaine, la différence vient de la canalisation des filets d'air est d'autant plus importante que le nombre de Reynolds est élevé (en supposant négligeable la perte de charge dans la gaine)

Quelques références ci-dessous dont la deuxième est bilingue
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:06
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconduit de sortie ou débouché du conduitxxxA. Walter
nasortie sur gaine
Didier Fourcot
nasortie gainéePascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE


  

Answers


2 hrs
sortie gainée


Explanation:
Traduction possible même si le contexte n'est pas très précisé.
Slts
Pascal

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sortie sur gaine


Explanation:
Le débit d'un ventilateur peut être mesuré "à l'air libre" sans rien entre le débitmètre et le ventilateur, ou "sur gaine", dans ce cas le débitmètre est intégré dans la gaine, la différence vient de la canalisation des filets d'air est d'autant plus importante que le nombre de Reynolds est élevé (en supposant négligeable la perte de charge dans la gaine)

Quelques références ci-dessous dont la deuxième est bilingue



    Reference: http://www.fao.org/inpho/vlibrary/x0164f/x0164f0l.htm
    Reference: http://www.chromalox.co.uk/products/productsconstruction/Con...
Didier Fourcot
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conduit de sortie ou débouché du conduit


Explanation:
I hope you'll find this is not out of
context...

xxxA. Walter
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search