KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

self-voicing

French translation: Voulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-voicing
Do you want to continue reading this eBook without self-voicing
raietu
France
Local time: 10:48
French translation:Voulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence?
Explanation:
Je suppose que "self-voicing" réfère au livre lui-même, qu'on peut soit lire (en silence) ou entendre lire. Je ne crois pas qu'il s'agit du lecteur lui-même "lisant à voix haute".

Ce qui m'amène à:

Voulez-vous interrompre/arrêter l'autolecture de ce livre électronique?

...la lecture automatique de ce livre...
...la fonction de lecture à voix haute de ce livre...

Voulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence/sans l'entendre?
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:48
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navocalisation
Madeleine van Zanten
naVoulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence?
Germaine
na -1auto-exprimer
Fayou
na -1voulez vous continuer a lire ce livre a voix basse ?
yacine


  

Answers


45 mins peer agreement (net): -1
auto-exprimer


Explanation:
voulez vous continuer de lire ce livre électronique sans s'auto-exprimer

Fayou
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: construction fautive
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Voulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence?


Explanation:
Je suppose que "self-voicing" réfère au livre lui-même, qu'on peut soit lire (en silence) ou entendre lire. Je ne crois pas qu'il s'agit du lecteur lui-même "lisant à voix haute".

Ce qui m'amène à:

Voulez-vous interrompre/arrêter l'autolecture de ce livre électronique?

...la lecture automatique de ce livre...
...la fonction de lecture à voix haute de ce livre...

Voulez-vous poursuivre la lecture de ce livrel en silence/sans l'entendre?


Germaine
Canada
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3737
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
voulez vous continuer a lire ce livre a voix basse ?


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: la question est au contraire + voir ci-dessus
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
vocalisation


Explanation:
ou: sans vocaliser.

c'est le terme utilisé en orthophonie et en logopédie.



Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search