KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

soft keyboard

French translation: clavier à l'écran ou clavier virtuel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft keyboard
French translation:clavier à l'écran ou clavier virtuel
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Aug 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soft keyboard
you can change the search text by typing on the soft keyboard
raietu
France
Local time: 12:04
clavier à l'écran ou clavier virtuel
Explanation:
"soft keyboard" est souvent utilisé non pas pour un clavier souple ou "gomme", mais pour la représentation de touches à l'écran (je n'aime pas par contre le terme "clavier logiciel").
Regardez la calculatrice de Windows ou les nouveaux assistants numériques ou téléphones: le clavier est en fait un écran tactile sur lequel s'affichent des représentations de touches.
La référence ci-dessous explique tout sur les PDA, si l'objet est de ce genre c'est sans doute la solution
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclavier à l'écran ou clavier virtuel
Didier Fourcot
naclavier programmable
Germaine
na -1clavier à membrane
Bram Poldervaart


  

Answers


42 mins peer agreement (net): -1
clavier à membrane


Explanation:
look at memtronik inovations www.memtronik.com

Bram Poldervaart
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: i guess the term is more related to a software, not the keyboard device (can not figure it out:(
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
clavier programmable


Explanation:
soft key
Syn. programmable key, user-defined key
definable key
touche programmable n. f.
Touche dont l'utilisateur peut changer la signification en lui attribuant une fonction spécifique

De là à en déduire "clavier programmable", il n'y a qu'un pas que... je franchis!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
clavier à l'écran ou clavier virtuel


Explanation:
"soft keyboard" est souvent utilisé non pas pour un clavier souple ou "gomme", mais pour la représentation de touches à l'écran (je n'aime pas par contre le terme "clavier logiciel").
Regardez la calculatrice de Windows ou les nouveaux assistants numériques ou téléphones: le clavier est en fait un écran tactile sur lequel s'affichent des représentations de touches.
La référence ci-dessous explique tout sur les PDA, si l'objet est de ce genre c'est sans doute la solution


    Reference: http://www.zdnet.fr/pcdirect/magazine/fiches/pc_poche.html
Didier Fourcot
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search