KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DUCT BOOSTING

French translation: ventilation forcée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duct boosting
French translation:ventilation forcée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Aug 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DUCT BOOSTING
Home uses include range hood exhaust, DUCT BOOSTING, bathroom exhaust and dryer boosting.

Domaine -> ventilateurs et ventilation
Bernard
Ventilation forcée
Explanation:
ou extraction

Duct est ici à prendre au sens de conduit d'évacuation simple, c'est pensé-je une contraction de "vent duct", simple mise en communication avec l'extérieur, qui avec les courants d'air ambiant (vent en général) génère une dépression au débouché du conduit à l'air libre et par conséquent ventile naturellement la pièce sur laquelle la canalisation est raccordée.

boosting = augmentation, renforcement. Ici de la ventilation naturelle, donc ventilation forcée.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 11:15
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVentilation forcée
Yves Georges


  

Answers


4 hrs
Ventilation forcée


Explanation:
ou extraction

Duct est ici à prendre au sens de conduit d'évacuation simple, c'est pensé-je une contraction de "vent duct", simple mise en communication avec l'extérieur, qui avec les courants d'air ambiant (vent en général) génère une dépression au débouché du conduit à l'air libre et par conséquent ventile naturellement la pièce sur laquelle la canalisation est raccordée.

boosting = augmentation, renforcement. Ici de la ventilation naturelle, donc ventilation forcée.

HTH


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search