KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

expansion shelf

French translation: logement d'extension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansion shelf
French translation:logement d'extension
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Aug 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: expansion shelf
informatique
corinne durand
Local time: 23:04
logement ou baie (d'extension)
Explanation:
Les constructeurs utilisent "logement" ou "baie", d'habitude les "shelves" sont plutôt sur les serveurs ou stations de travail et peuvent accueillir un tiroir contenant un disque, un lecteur de bandes, de CD, etc.

La terminologie est la plus courante est d'utiliser "baie" dans ce dernier cas (emplacement pour disque) et "logement d'extension" pour les emplacements pour cartes (voir première référence Dell ci-dessous), c'est le plus probable.

Mais certains constructeurs utilisent des connecteurs d'extension horizontaux avec des cartes à plat, donc le "shelf" qui suggère un emplacement horizontal pourrait en être un.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 00:04
Grading comment
Merci, ceci semble mieux correspondre a mon texte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompartimentmckinnc
nachâssis d'extensionGabriel Otman
nalogement ou baie (d'extension)
Didier Fourcot
na -1module SES
jgal


  

Answers


7 mins
châssis d'extension


Explanation:
*

Gabriel Otman
Local time: 00:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -1
module SES


Explanation:
apparamment en français, on utilise le sigle SES...

"Module SES (Service Expansion Shelf)

Le module SES assure des fonctions de chargeur et de contrôleur. Il peut non seulement être ajouté en tant que chargeur à un IGX 8400, afin de renforcer les modules de services MGX 8850 et MGX 8220, mais également en tant que contrôleur de circuits virtuels commutés/interfaces de noeuds de réseaux privés (SVC/PNNI) à un IGX 8400 ou à un BPX® 8600, afin d'assurer l'intégration de la signalisation SVC et du routage PNNI, ainsi que la prise en charge de connexions SPVC (Soft Permanent Virtual Circuit). Le module SES supporte des interfaces qui s'échelonnent de 64 kbits/s à OC-3, ainsi que des services Frame Relay (FR), le mode de transfert asynchrone ATM et l'émulation de circuits."


    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/ig8400/prodlit/_fr...
jgal
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: No, because we're talking about PCs here. At least, expansion shelf is the standard term for that
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
compartiment


Explanation:
I just checked the French localisation of a CD-RW manual for a large US manufacturer, which said,"Choisissez un compartiment vide...". The English was, "choose a free expansion shelf."


    I work with this stuff a lot
mckinnc
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
logement ou baie (d'extension)


Explanation:
Les constructeurs utilisent "logement" ou "baie", d'habitude les "shelves" sont plutôt sur les serveurs ou stations de travail et peuvent accueillir un tiroir contenant un disque, un lecteur de bandes, de CD, etc.

La terminologie est la plus courante est d'utiliser "baie" dans ce dernier cas (emplacement pour disque) et "logement d'extension" pour les emplacements pour cartes (voir première référence Dell ci-dessous), c'est le plus probable.

Mais certains constructeurs utilisent des connecteurs d'extension horizontaux avec des cartes à plat, donc le "shelf" qui suggère un emplacement horizontal pourrait en être un.


    Reference: http://support.jp.dell.com/docs/systems/opgx200/fr/ug/expcar...
    Reference: http://www.linux-france.org/article/materiel/mac/text000008....
Didier Fourcot
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci, ceci semble mieux correspondre a mon texte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search