KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

track the limit of devices

French translation: enregistrer le nombre de périphériques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track the limit of devices
French translation:enregistrer le nombre de périphériques
Entered by: Piotr Burzykowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Aug 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: track the limit of devices
your passport account number used to calculate and track the limit of devices activated for the same passport account
raietu
France
Local time: 20:34
enregistrer le nombre d'appareils/de périphériques
Explanation:
Il s'agit probablement d'un dispositif de surveillance qui utilise un numéro d'identification pour constituer un relevé du nombre d'appareils ou de périphériques faisant partie d'un système.
Selected response from:

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocaliser, reperer, garder en memoire les limites des appareilsyacine
nacontrôler le nombre maximum d'éléments activés
Germaine
naenregistrer le nombre d'appareils/de périphériques
Piotr Burzykowski
na -1trac,er la limite des appareilsildiHo
na -1trac,er les limites des appareilsildiHo


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
trac,er les limites des appareils


Explanation:
dictionnaire technique

ildiHo
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: traCer est inapproprié
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
trac,er la limite des appareils


Explanation:
Sorry...

ildiHo
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "tracer" est inapproprié
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enregistrer le nombre d'appareils/de périphériques


Explanation:
Il s'agit probablement d'un dispositif de surveillance qui utilise un numéro d'identification pour constituer un relevé du nombre d'appareils ou de périphériques faisant partie d'un système.


    own knowledge
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
contrôler le nombre maximum d'éléments activés


Explanation:
...calculait le nombre maximum de périphériques/dispositifs d'entrée-sortie activés pour ce même compte et en opérait un suivi

...calculait et contrôlait/dépistait/suivait le nombre maximum d'éléments activés/déclenchés pour...

mais peut-être aussi:
...calculait et contrôlait la limite des éléments activés...

unit - Syn. device
unité
Syn. dispositif, appareil, organe
Terme apparenté: périphérique

Déf. : Terme générique désignant tout élément ou ensemble d'éléments faisant partie d'un système informatique et étant conçu pour exécuter une fonction donnée. Note : Dans l'usage et en particulier dans certains contextes, les termes «organe», «unité», «appareil» et «dispositif» sont considérés comme désuets; les appellations «unité
d'entrée» et «appareil de visualisation», par exemple, sont remplacées respectivement par «périphérique d'entrée» et «écran de visualisation», qui sont des appellations plus précises. Toutefois, des appellations telles que «unité de disque», «dispositif de verrouillage», «appareil de surveillance», etc., sont conservées dans l'usage.

to track:
to observe or monitor the course or path of...; to observe or follow the course of progress of; keep track of.

Germaine
Canada
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
localiser, reperer, garder en memoire les limites des appareils


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search