Moves right through slide bar

French translation: se deplace vers la droite par/grace a la barre de defilement/l'ascenseur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moves right through slide bar
French translation:se deplace vers la droite par/grace a la barre de defilement/l'ascenseur
Entered by: yacine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Aug 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Moves right through slide bar
Arrow Right - Moves right through slide bar
raietu
France
Local time: 10:04
se deplace vers la droite par/grace a la barre de defilement/l'ascenseur
Explanation:
ggood luck
yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1produit/enclenche un défilement horizontal
Germaine
na +1se déplace dans la barre de défilement
Bram Poldervaart
nase deplace vers la droite par/grace a la barre de defilement/l'ascenseur
yacine
natraverse la glissi'ere
ildiHo


  

Answers


17 mins
traverse la glissi'ere


Explanation:
déplace directement 'a travers la glissi'ere

ildiHo
Local time: 10:04
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
se déplace dans la barre de défilement


Explanation:
raccourci clavier permettant de se déplacer dans la fenêtre du document à l'aide des flèches du clavier au lieu de la souris.

Bram Poldervaart
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
produit/enclenche un défilement horizontal


Explanation:
Je vois bien "slide bar" plutôt que "scroll bar", mais dans les faits, il me semble que c'est ce que la fonction produit...

Germaine
Canada
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
se deplace vers la droite par/grace a la barre de defilement/l'ascenseur


Explanation:
ggood luck
yacine


yacine
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search