KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Slip

French translation: barbotine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Slip
Specification per type of Enamel powders:

- Slip consistency checking

Mill Addtions (minerai ?)

- Mill additions and particle size distribution of Slip
Sylvie André
France
Local time: 22:55
French translation:barbotine
Explanation:
Voilà ce que c’est dans mes souvenirs d’une (brève) période un peu « baba » de mon adolescence, très amoureuse d’un garçon qui passait son temps dans son atelier…

slip = barbotine n. f. Terme(s) apparenté(s)engobe n. m.

Déf. :Couche de surface qui est en réalité une mince couche d'argile liquide constituée de particules d'argile fine en suspension dans l'eau.

Note :Sert surtout à rendre une surface moins poreuse et permet aussi des variations de couleurs.

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Consistence d'engobe
Maya Jurt
naeboulement, bouture, ficheyacine
nabarbotine
Nikki Scott-Despaigne
napour slip voir ci-dessousGabriel Otman


  

Answers


13 mins
pour slip voir ci-dessous


Explanation:
Terme(s) apparenté(s)
fil n. m.
planc n. m.
direction de refend n. f.
crin n. m.
limet n. m
Déf. :
Élément de petite taille, arrondi ou anguleux, faisant partie d'une roche meuble ou consolidée.

Source GDT

Gabriel Otman
Local time: 22:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Consistence d'engobe


Explanation:
If it is a term used in pottery.
Engobe means "Enduit terreux qu'on applique sur la pâte céramique pour en masquer la couleur naturelle".

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, adn see below
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
barbotine


Explanation:
Voilà ce que c’est dans mes souvenirs d’une (brève) période un peu « baba » de mon adolescence, très amoureuse d’un garçon qui passait son temps dans son atelier…

slip = barbotine n. f. Terme(s) apparenté(s)engobe n. m.

Déf. :Couche de surface qui est en réalité une mince couche d'argile liquide constituée de particules d'argile fine en suspension dans l'eau.

Note :Sert surtout à rendre une surface moins poreuse et permet aussi des variations de couleurs.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
eboulement, bouture, fiche


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search