KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Firing, heating and cooling curves

French translation: courbes de cuisson, d'échauffement (traitement thermique ) et de refroidissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firing, heating and cooling curves
French translation:courbes de cuisson, d'échauffement (traitement thermique ) et de refroidissement
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Firing, heating and cooling curves
Technology of the enamelling
- firing, heating and cooling curves
Sylvie André
France
Local time: 05:41
courbes de cuisson, d'échauffement (traitement thermique ) et de refroidissement
Explanation:
Bonjour !

1) firing :

Domaine(s)
– Refractory Materials
– Furnaces and Ovens
(Metallurgy)
– Processing of Construction
Materials

Domaine(s)
– Matériaux réfractaires
– Fours (Métallurgie)
– Traitement des matériaux de
construction


firing CORRECT

burning CORRECT

cuisson Source CORRECT, FÉM

DEF – The act or an instance of
treating, preparing, or curing by
heat.... Source

DEF – Heat treatment of a
shaped refractory material to
produce mechanical strength and
other necessary properties.
Source

OBS – The mixture [calcareous
and argillaceous materials] is
burned in a rotary kiln at a
temperature of above 2700 °F to
form hard modulized pellets called
clinker. The clinker is ground with
a retarder (usually rock gypsum)
to a fine powder, which
constitutes the portland cement.
Source

OBS – ... (in US usage, building
bricks are "burned" and firebricks
are "fired"). Source
DEF – Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température. Source

OBS – La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux
ou à plâtre, carreaux, poteries,
ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits
une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF – Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

2) heating :

Domaine(s)
– Water Treatment (Water
Supply)
– Purification and Dust Removal

Domaine(s)
– Traitement des eaux
– Dépoussiérage et épuration


heating
TRAD échauffement CORRECT

OBS – Much of this power is
converted into heat as a result
of losses due to the Joule effect
in the dielectrics, causing
considerable heating. As the
ozone output decreases when
the temperature rises, a water
circulation cooling system should
be provided.
OBS – Une partie très importante de cette énergie est convertie en chaleur par suite des pertes par effet Joule dans les diélectriques, ce qui provoque un échauffement important. Le rendement de production d'ozone diminuant avec la température, un système de refroidissement par circulation d'eau doit être prévu.




3) cooling :

7.
Domaine(s)
– Ovens and Baking (Ceramics)

Domaine(s)
– Fours et cuisson (Céramique industrielle)

cooling
refroidissement MASC

DEF – Opération qui consiste à laisser diminuer progressivement
a température du four après la
cuisson.


***


Exemple d'utlisation :

Après une expérience de plus de vingt ans dans la construction de fours à porcelaine, couronnée par la famille des fours " LUI ", nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle famille " GIGA " avec ses modèles 30, 100, basée sur une électronique à deux microprocesseurs de nouvelle génération.

Nous avons réalisé un programme de gestion du four extrêmement sophistiqué qui exploite toutes les potentialités et les qualités de la mécanique et du moufle qui vous permettra de gérer jusqu'à 18 paramètres de cuisson, satisfaisant ainsi toutes les exigences de l'opérateur, même les plus raffinées. Le projet futuriste a permis de réaliser dans les fours à céramique de la série GIGA un
appareil prédisposé pour travailler dans une atmosphère de gaz neutre " argon ", en cuisant non seulement la céramique sur des alliages traditionnels mais également la céramique sur du titane, les céramiques à noyau dur. L'ouverture et la fermeture du moufle se font sans vibration du plateau et cela est possible grâce au soin avec lequel a été construite la vis sans fin de la transmission mécanique. Un contrôle dynamique de l'électronique permet la fermeture et l'ouverture du plateau pendant le cycle de cuisson de 3 à 12 stationnements en relation avec les temps établis pa r l'opérateur pour garantir la meilleure préchauffe de la céramique.
Toujours dans ce même but, il est possible d'effectuer des préchauffages avec le moufle
presque complètement fermé ou complètement fermé en programmant une vitesse de montée
de la température, très lente (10 °C/minute). Le moufle, de qualité supérieure, garantit un réchauffement et refroidissement homogène de la chambre de cuisson.

http://perso.wanadoo.fr/dentalliage/PHtm/fours.htm

***

Quoiqu'on parle ici de céramiques, la description pourrait très bien convenir au traitement de l'émail.

Émail : matière composé de matières fusibles (silice, carbonate et potassium et fondant) qu'on applique sur les céramiques et les métaux, et qui, après passage au four, forme un enduit dur et brillant d'aspect vitreux. (Dictionnaire Hachette, langue française).

***

Voici un exemple tire d'un autre site :

DILATATION
Jusqu'à 1 000° C, atmosphère air, 1 éprouvette parallélépipède :

Sur carreaux pressés ou étirés, émaillés ou non émaillés

Sur émaux : enregistrement de l'échauffement jusqu'au point de ramollissement

http://pro.wanadoo.fr/sfc/cat_ref4.htm



J'espère que cela vous sera utile.










Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3courbes de cuisson, d'échauffement (traitement thermique ) et de refroidissementConnie Leipholz
na +1mettre au four, chauffer et refroidir ...Gabriel Otman
nacourbes de chauffe, de cuisson et de reffroidissementyacine


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
mettre au four, chauffer et refroidir ...


Explanation:
*

Gabriel Otman
Local time: 05:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: except for "d'échauffement", better put "de chauffe"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +3
courbes de cuisson, d'échauffement (traitement thermique ) et de refroidissement


Explanation:
Bonjour !

1) firing :

Domaine(s)
– Refractory Materials
– Furnaces and Ovens
(Metallurgy)
– Processing of Construction
Materials

Domaine(s)
– Matériaux réfractaires
– Fours (Métallurgie)
– Traitement des matériaux de
construction


firing CORRECT

burning CORRECT

cuisson Source CORRECT, FÉM

DEF – The act or an instance of
treating, preparing, or curing by
heat.... Source

DEF – Heat treatment of a
shaped refractory material to
produce mechanical strength and
other necessary properties.
Source

OBS – The mixture [calcareous
and argillaceous materials] is
burned in a rotary kiln at a
temperature of above 2700 °F to
form hard modulized pellets called
clinker. The clinker is ground with
a retarder (usually rock gypsum)
to a fine powder, which
constitutes the portland cement.
Source

OBS – ... (in US usage, building
bricks are "burned" and firebricks
are "fired"). Source
DEF – Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température. Source

OBS – La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux
ou à plâtre, carreaux, poteries,
ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits
une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF – Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

2) heating :

Domaine(s)
– Water Treatment (Water
Supply)
– Purification and Dust Removal

Domaine(s)
– Traitement des eaux
– Dépoussiérage et épuration


heating
TRAD échauffement CORRECT

OBS – Much of this power is
converted into heat as a result
of losses due to the Joule effect
in the dielectrics, causing
considerable heating. As the
ozone output decreases when
the temperature rises, a water
circulation cooling system should
be provided.
OBS – Une partie très importante de cette énergie est convertie en chaleur par suite des pertes par effet Joule dans les diélectriques, ce qui provoque un échauffement important. Le rendement de production d'ozone diminuant avec la température, un système de refroidissement par circulation d'eau doit être prévu.




3) cooling :

7.
Domaine(s)
– Ovens and Baking (Ceramics)

Domaine(s)
– Fours et cuisson (Céramique industrielle)

cooling
refroidissement MASC

DEF – Opération qui consiste à laisser diminuer progressivement
a température du four après la
cuisson.


***


Exemple d'utlisation :

Après une expérience de plus de vingt ans dans la construction de fours à porcelaine, couronnée par la famille des fours " LUI ", nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle famille " GIGA " avec ses modèles 30, 100, basée sur une électronique à deux microprocesseurs de nouvelle génération.

Nous avons réalisé un programme de gestion du four extrêmement sophistiqué qui exploite toutes les potentialités et les qualités de la mécanique et du moufle qui vous permettra de gérer jusqu'à 18 paramètres de cuisson, satisfaisant ainsi toutes les exigences de l'opérateur, même les plus raffinées. Le projet futuriste a permis de réaliser dans les fours à céramique de la série GIGA un
appareil prédisposé pour travailler dans une atmosphère de gaz neutre " argon ", en cuisant non seulement la céramique sur des alliages traditionnels mais également la céramique sur du titane, les céramiques à noyau dur. L'ouverture et la fermeture du moufle se font sans vibration du plateau et cela est possible grâce au soin avec lequel a été construite la vis sans fin de la transmission mécanique. Un contrôle dynamique de l'électronique permet la fermeture et l'ouverture du plateau pendant le cycle de cuisson de 3 à 12 stationnements en relation avec les temps établis pa r l'opérateur pour garantir la meilleure préchauffe de la céramique.
Toujours dans ce même but, il est possible d'effectuer des préchauffages avec le moufle
presque complètement fermé ou complètement fermé en programmant une vitesse de montée
de la température, très lente (10 °C/minute). Le moufle, de qualité supérieure, garantit un réchauffement et refroidissement homogène de la chambre de cuisson.

http://perso.wanadoo.fr/dentalliage/PHtm/fours.htm

***

Quoiqu'on parle ici de céramiques, la description pourrait très bien convenir au traitement de l'émail.

Émail : matière composé de matières fusibles (silice, carbonate et potassium et fondant) qu'on applique sur les céramiques et les métaux, et qui, après passage au four, forme un enduit dur et brillant d'aspect vitreux. (Dictionnaire Hachette, langue française).

***

Voici un exemple tire d'un autre site :

DILATATION
Jusqu'à 1 000° C, atmosphère air, 1 éprouvette parallélépipède :

Sur carreaux pressés ou étirés, émaillés ou non émaillés

Sur émaux : enregistrement de l'échauffement jusqu'au point de ramollissement

http://pro.wanadoo.fr/sfc/cat_ref4.htm



J'espère que cela vous sera utile.













    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Great research. Look up www.worldtempus.ch/wt/1/459/ . Good information in French.
9 mins
  -> merci du tuyau, article très intéressant

agree  Guereau: See my comment about Gabriel Otman
13 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: Oui, plus d'accord avec Frédéric pour "chauffe". Termes employés en matières plastiques - contruction bateau-what else?!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
courbes de chauffe, de cuisson et de reffroidissement


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search