KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Phrase ci-dessous

French translation: saut avant, sauf arrière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip-ahead skip-back
French translation:saut avant, sauf arrière
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phrase ci-dessous
Using the button (skip ahead-skip back) changes the behavior of arrows (back section and forward section arrows) to navigate by your selection.
raietu
France
Local time: 07:39
Voir ci-dessous
Explanation:
D'un point de vue différent:

"Utiliser le bouton "saut avant-saut arrière" modifie le fonctionnement des flèches (flèches des sections précédente et suivante) pour vous permettre de naviguer/fureter suivant votre préférence/sélection."

skip
saut n. m.
Déf. : Commande indiquant au système de traitement de texte de passer d'une partie d'un texte à une autre sans modifier l'information mémorisée.

behaviour
fonctionnement n. m.
Contexte : The functional description (FD) describes the actual behaviour of the implementation of those functional requirements in terms of the internal structure and logicial processes within the system.

back/forward sections: si je me base sur de précédentes questions, les pages précédente et suivante plutôt que les pages en avant/arrière plans.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:39
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Germaine
natouche de saut vers l'avant ou l'arrièreConnie Leipholz


  

Answers


2 hrs
touche de saut vers l'avant ou l'arrière


Explanation:
Le recours à la touche* de saut vers l'avant ou vers l'arrière modifie le comportement des flèches (section à l'arrière-plan et section à l'avant-plan) qui vous permettent de naviguer dans votre section.

ou : le recours au bouton de saut vers l'avant ou vers l'arrière

***


6.
Domaine(s)
– Data Processing

Domaine(s)
– Traitement de l'information


skip CORRECT, NOM,
NORMALISÉ

jumping CORRECT,
NORMALISÉ

saut CORRECT, MASC,
NORMALISÉ

saut de papier CORRECT

DEF – A function that enables a
user to pass over text such as a
page or a paragraph. Source

OBS – skip; jumping: terms
standardized by ISO and CSA.

DEF – Fonction permettant à
l'utilisateur de ne pas prendre en
compte des parties de texte telles
une page ou un paragraphe.


OBS – saut : terme normalisé par
l'ISO et la CSA.

Fait au pied levé... qui dit mieux ?




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:39
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
D'un point de vue différent:

"Utiliser le bouton "saut avant-saut arrière" modifie le fonctionnement des flèches (flèches des sections précédente et suivante) pour vous permettre de naviguer/fureter suivant votre préférence/sélection."

skip
saut n. m.
Déf. : Commande indiquant au système de traitement de texte de passer d'une partie d'un texte à une autre sans modifier l'information mémorisée.

behaviour
fonctionnement n. m.
Contexte : The functional description (FD) describes the actual behaviour of the implementation of those functional requirements in terms of the internal structure and logicial processes within the system.

back/forward sections: si je me base sur de précédentes questions, les pages précédente et suivante plutôt que les pages en avant/arrière plans.

Germaine
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search