KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Move up navigation button

French translation: déplace vers le haut le bouton de navigation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Move up navigation button
French translation:déplace vers le haut le bouton de navigation
Entered by: ildiHo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Move up navigation button
Arrow up - Move up navigation button, menu items

(keyboard shortcut)
raietu
France
Local time: 14:02
déplace vers le haut le bouton de navigation
Explanation:
glossaire électronique
Selected response from:

ildiHo
Local time: 14:02
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2déplace vers le haut le bouton de navigationildiHo
naBouton de navigation de déplacement vers le hautGuilea
nadeplacez/bougez vers le haut le bouton de navigationyacine


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
déplace vers le haut le bouton de navigation


Explanation:
glossaire électronique

ildiHo
Local time: 14:02
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
5 hrs
  -> merci!

agree  Germaine
1 day 23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
deplacez/bougez vers le haut le bouton de navigation


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Bouton de navigation de déplacement vers le haut


Explanation:
Je prendrais plutôt l'optique de le considérer comme un bouton de navigation en tant que tel et de préciser sa fonction, qui est de permettre le déplacement vers le haut. A voir selon le contexte, mais cela ressemble quand même plus à la description du bouton. Pour la traduction totale, je dirais :
Flèche vers le haut - Bouton de navigation de déplacement vers le haut, éléments du menu.
Bon courage.
Natalie

Guilea
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
1 hr

disagree  ildiHo: as i understand, the asker talks about a function of arrow up, and not about a type of navigation button
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search