narrate the functions

French translation: lire les fonctions affichées à l'écran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:58 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: narrate the functions
This tool is also available to control active listening features that narrate the functions on the screen
raietu
France
Local time: 01:31
French translation:lire les fonctions affichées à l'écran
Explanation:
...s'il s'agit d'un logiciel de synthèse vocale sur Mac

bonne chance
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1voir ci-dessous
jgal
naqui commentent les fonctions ....
Madeleine van Zanten
nadecrit, annonce
yacine
nalire les fonctions affichées à l'écran
Bram Poldervaart
naprononce les fonctions
ildiHo
nadécrivent les fonctions
Guereau


  

Answers


30 mins
prononce les fonctions


Explanation:
Le logiciel "parle"

ildiHo
Local time: 01:31
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
décrivent les fonctions


Explanation:
Here would be my translation:
"Cet outil permet également de contrôler les fonctions actives d'écoute qui décrivent les fonctions à l'écran"
It's only a guess because I don't understand what really happens.





Guereau
France
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Cet outil permet également de contrôler les fonctions de synthèse vocale correspondant aux fonctions affichées à l'écran.



jgal
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: à condition que ce soit destiné à des techs et non au commun des mortels...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lire les fonctions affichées à l'écran


Explanation:
...s'il s'agit d'un logiciel de synthèse vocale sur Mac

bonne chance

Bram Poldervaart
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
decrit, annonce


Explanation:
good luck
Yacine


yacine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
qui commentent les fonctions ....


Explanation:
une autre façon de le dire

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search