KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

maintaining acceptable frame rates

French translation: fréquence de raffraîchissement (de l'image)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: maintaining acceptable frame rates
c'est quoi la traduction officielle de ces "frame rates"?
c'est pas du cinéma, c'est une carte graphique!
cela semble devenir la même chose!
merci
Albert Golub
Local time: 14:24
French translation:fréquence de raffraîchissement (de l'image)
Explanation:
ou
fréquence de génération de l'image.
ou
fréquence de calcul de l'image.

Je ne sais pas si ces expressions sont officielles, mais je les rencontre régulièrement dans les descriptions des performances des cartes vidéo. Elles sont pour moi équivalentes.
La plus courante est "fréquence de rafraîchissement de l'image".

Spécialement en 3D les calculs conduisant à la production de l'image peuvent être extrêmement complexes pour une image à haute définition, et, si le processeur spécialisé monté sur la carte qui gère ces opérations n'est pas assez puissant, il ne pourra pas produire les images à une cadence acceptable : les mouvements vont paraître saccadés.
Il ne faut pas confondre cette fréquence de rafraîchissement interne de la carte, liée à la vitesse de calcul, avec la fréquence de rafraîchissementde l'image du moniteur, qui elle est liée aux possibilités du moniteur, la mémoire vidéo de la carte comporte deux systèmes d'accès l'un en entrée (écriture), pour l'arrivée de l'image, l'autre en sortie (lecture) pour envoyer l'image au moniteur ou ailleurs. Les deux systèmes travaillent à des fréquences différentes et peuvent même être totalement indépendantes l'une de l'autre (VideoRAM à double accès).
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:24
Grading comment
merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafréquence de raffraîchissement (de l'image)
Yves Georges
nafrequence d'images totalesyacine


  

Answers


32 mins
frequence d'images totales


Explanation:
good luck
Yacine


yacine
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
fréquence de raffraîchissement (de l'image)


Explanation:
ou
fréquence de génération de l'image.
ou
fréquence de calcul de l'image.

Je ne sais pas si ces expressions sont officielles, mais je les rencontre régulièrement dans les descriptions des performances des cartes vidéo. Elles sont pour moi équivalentes.
La plus courante est "fréquence de rafraîchissement de l'image".

Spécialement en 3D les calculs conduisant à la production de l'image peuvent être extrêmement complexes pour une image à haute définition, et, si le processeur spécialisé monté sur la carte qui gère ces opérations n'est pas assez puissant, il ne pourra pas produire les images à une cadence acceptable : les mouvements vont paraître saccadés.
Il ne faut pas confondre cette fréquence de rafraîchissement interne de la carte, liée à la vitesse de calcul, avec la fréquence de rafraîchissementde l'image du moniteur, qui elle est liée aux possibilités du moniteur, la mémoire vidéo de la carte comporte deux systèmes d'accès l'un en entrée (écriture), pour l'arrivée de l'image, l'autre en sortie (lecture) pour envoyer l'image au moniteur ou ailleurs. Les deux systèmes travaillent à des fréquences différentes et peuvent même être totalement indépendantes l'une de l'autre (VideoRAM à double accès).



    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search