KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

utilizes spohisticated moving map technology

French translation: une technologie sophistiquée de cartes défilantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilizes spohisticated moving map technology
French translation:une technologie sophistiquée de cartes défilantes
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: utilizes spohisticated moving map technology
espionnage!!!!
ça fout le tournis ces cartes qui bougent!!!!
et pourquoi pas des tables qui tournent!!!
merci
Albert Golub
Local time: 18:52
Nous disions donc...
Explanation:
L’espion GPS
Qui ne connaît pas le GPS ? Ce système est aujourd'hui la star des instruments de navigation. (...) Le plus souvent, les récepteurs sont vendus avec des bases de données cartographiques permettant l'affichage à l'écran de cartes défilantes. Ils sont capables
d’afficher non seulement les coordonnées en latitude/longitude, mais aussi les relèvements, gisements et distances de points remarquables.
http://www.alynet.fr/aviaweb/chroniqu.htm

Airshow Inc., premier fournisseur mondial d'information et de systèmes de divertissement en vol, (...) pour
l'installation de son système d'affichage mobile de cartes Airshow 420 (...) On procède actuellement à une mise à niveau des versions antérieures des systèmes cartes défilantes très prisés d'Airshow sur les avions Boeing et Airbus du parc aérien...
http://www.newswire.ca/releases/August2000/14/c0420.html
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 12:52
Grading comment
ben décidément tu fais toujours mouche!!!!
salut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNous disions donc...
Germaine
naune technologie sophistiquée de cartes défilantes
Germaine
nasélection dynamique des plans mémoire de pixels
Yves Georges


  

Answers


45 mins
sélection dynamique des plans mémoire de pixels


Explanation:
je connaissais le dynamic mapping (allocation dynamique de mémoire) utilisé pour les ordinateurs.
Cela me donne une idée : s'il s'agit toujours de carte d'affichage 3D ou autre.
Cela doit être une technique d'association dynamique des différents plans de pixels (bit maps) calculés d'avance qui viennent se combiner ou se succéder pour constituer l'image finale.

Je n'ai jamais vu de bonne traduction de mapping, ni de bitmap. On rencontre souvent mappage et bitmap. Pour un écran bitmap on dit écran en mode point, mais on ne peux pas dire mémoire en mode point. Je préfère plan mémoire voire calque (comme ceux que l'on supperpose en dessin).

PS : DFourcot revient demain... Il connaît sûrement la réponse.

HTH

HTH



    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
une technologie sophistiquée de cartes défilantes


Explanation:
Évidemment, après ce que vient de raconter Yves, je me sens très peu "technique"... Enfin. J'ai vu passer "cartes défilantes" sur un site, Windows a planté, Copernic a perdu la recherche... Il n'y a pas que toi que ça étourdit!

Germaine
Canada
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Nous disions donc...


Explanation:
L’espion GPS
Qui ne connaît pas le GPS ? Ce système est aujourd'hui la star des instruments de navigation. (...) Le plus souvent, les récepteurs sont vendus avec des bases de données cartographiques permettant l'affichage à l'écran de cartes défilantes. Ils sont capables
d’afficher non seulement les coordonnées en latitude/longitude, mais aussi les relèvements, gisements et distances de points remarquables.
http://www.alynet.fr/aviaweb/chroniqu.htm

Airshow Inc., premier fournisseur mondial d'information et de systèmes de divertissement en vol, (...) pour
l'installation de son système d'affichage mobile de cartes Airshow 420 (...) On procède actuellement à une mise à niveau des versions antérieures des systèmes cartes défilantes très prisés d'Airshow sur les avions Boeing et Airbus du parc aérien...
http://www.newswire.ca/releases/August2000/14/c0420.html

Germaine
Canada
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
ben décidément tu fais toujours mouche!!!!
salut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search