KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

anvil and hammer

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Aug 2, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anvil and hammer
when the contact faces of the anvil and the hammer become worn through, the wrench is reduced in output power
Cline
French translation:see below
Explanation:
according to the ernst anvril face = aire d'enclume and the face of a hammer = plat de marteau and table de marteau. These may help you in translating your sentence "lorsque l'aire de l'enclume et le plat du marteau" unless you stick to "lorsque les zones de contact de l'enclume et du marteau ...".
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 07:04
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowSylvie Addison-Lefebvre
nal'enclume et le marteau
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


54 mins
l'enclume et le marteau


Explanation:
anvil and hammer: (l') enclume et (le) marteau

Any good dictionary, but also e.g. at TIS

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
see below


Explanation:
according to the ernst anvril face = aire d'enclume and the face of a hammer = plat de marteau and table de marteau. These may help you in translating your sentence "lorsque l'aire de l'enclume et le plat du marteau" unless you stick to "lorsque les zones de contact de l'enclume et du marteau ...".
Sylvie


Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search